This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term English translation
Übernehmer 1. subscriber 2. taken up by 3. underwriter
Überschreitung failure to meet
Übersendung letter/notification/notice
Überspielung data transfer
Überstück surplus/extra copy/print
Übertragung transference
Übertragungsmöglichkeit Permissible time carried over
Überweisungsbestätigung confirmation of money transfer
Entered by: Paola Gatto
Überzeit extra work hours
Entered by: Rowan Morrell
Übung practice
Entered by: Louise Mawbey
Ö-Normen mit vornormierten Vertragsinhalten Austrian standards including standardized terms of contract
Entered by: DDM
Änderungskündigung notice of termination pending a change of contract
Änderungskennung track changes
Änderungsvertrag zum Geschäftsführervertrag Agreement to change [or: amending] the Executive/Managing Director's Contract
Back-to-Back-Verweisung back-to-back contract
Entered by: Steffen Walter
Bahninteresse a weigh master sworn in by the railways
Bankakkreditierung letter of credit
bankgarantie ... revolvierend ... abruf ... erneuert) bank guaranty ... revolving ... drawn on ... renewed
banklagernd deponiert retained at the bank's "Hold Mail" counter
bankmäßige Schuldzinsen interest payable at bank base rates
bar und abzugsfrei in cash and in full
Bar-, Bank- oder Versicherungsgarantie cash, bank, or insurance guaranty/bond
Entered by: Teresa Reinhardt
Barauslagen cash expenditures/expenses or out-of-pocket expenses/expenditures
Basis und mit geltendes Recht Basis und mitgeltendes Recht
Batches Badges
Bau- und Ausstattungsbeschreibung description of building and furnishings
Entered by: Helen Shiner
Bauausführende representatives of the construction industry
baubegleitend during construction
Baubesorgungsvertrag construction management contract
Baulastenverzeichnis list of encumbrances
Bauschild scaffolding billboard
bauseitige Erbringung client's performance
böswillig unterlassener Verdienst earnings foregone by acting in bad faith
Büchereinsicht inspection of books
bücherliche und außerbücherliche Lasten (land-)registered and unregistered charges
Bürgschaft übernehmen provide (the bank) with a guaranty
Bürgschaften eingehen to offer/provide guarantees
Bürgschaftsnehmer guaranteed creditor / guarantee
beantwortete completed
bearbeiten review
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search