The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
Notaris yang berkedudukan di kota AAA, wilayah jabatan Provinsi BBB		Notary in AAA, jurisdiction BBB Province
NRK		Nomor Registrasi Kepegawaian
organ perseroan		Organs of the limited liability company
Panit		Unit Officer
para advokat		paralegal advocate	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
patut diduga		could reasonably be expected
payung hukum		legal umbrella
Pedoman Peraturan tentang Pegawai Lokal		Model regulations on the employment of local staff	Regi2006
Entered by: Regi2006
pegawai catatan sipil luar biasa		registrar extraordinary
pegawai pencatat nikah		marriage registrar
pelaksana kekuasaan kehakiman		executor of judicial power
pelaksana kekuasaan pemerintahan		holder of executive power of the government
pelawan dan terlawan		plaintiff in opposition and respondent in opposition
pemalsuan dan penggelapan		forgery and embezzlement
pemasangan hak tanggungan		encumbrance of mortgage	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Pembagian Urusan Pemerintahan		Distribution of Governmental Affairs between ...
pembangkit tenaga listrik ke batubara		electric power generation to coal
pembangkit tenaga listrik ke batubara		electric power generation to coal
pembantah		Rebutter
Pembentukan Peraturan Perundang-undangan		Formulation of Legislation
pemberatan hukum		aggravation of punishment	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
pemberhentian dengan tidak hormat		dishonourable discharge
pemberi kuasa dan penerima kuasa		principal and agent
Pemberian Izin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing (IMTA)		Issuance of Expatriate Employment Permit (IMTA)
pembina		supervisor
Pembina		Board of Patrons
pembuktian sederhana		summary proof
pemeriksaan khusus		further checking
pemindahan hak atas saham		transfer of shares
pemohon		petitioner
Pemohon substansi		The applicant for legalization of . . .	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
Pemuka Agama dan Gereja JEMAAT		Religious Leader - [name of the] Church
penanggung jawab		director
penanggungjawab kegiatan		the party responsible for the activity
penasihat umum		general counsel	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
penata		administrator
pencatatan kelahiran terlambat		late birth registration
pendamping		caseworker	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
pendamping tenaga kerja		counterpart
Pendidikan Kesetaraan Program Paket C setara SMA/MA		\"Packet C\" National High School Equivalency Examination

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »