The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
akta osobopoznawcze		personal background records
akta z wpływem lub na termin		(submit) files (up)on the receipt or at a (later) date
aktualizacja opłat rocznych		annual fee adjustment
aktualne akty prawne		current laws and regulations
aktualne staje się pytanie o dopuszczalność		the question of whether the debtor can exempt himself from .... becomes relevant
aktualny		up to date
akty ustawowe i podustawowe		primary and secondary (delegated/subordinate/subsidiary) legislation	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
akty/przepisy ustrojowo-organizacyjne		system and organization provisions/acts
aktywność życiowa		life's focus
album przestępców		police mugshot gallery
alimentowana		supported person / supported child
analiza styczności		contact analysis
aneksować umowę		make/execute/introduce an amendment to the contract/agreement / execute an annex to (contract) / amend the contract
Anna i Antoni małżonkowie Kowalscy		spouses Anna and Antoni Kowalscy
Anna i Stefan małżonkowie Kowalscy		Stefan Kowalski and Anna Kowalska, husband and wife
antydatować kontrakty		predate / antedate / backdate contracts
antymonopolowe		Antitrust Law
apelacja (warszawska)		(Warsaw) Appellate Court's (territorial) jurisdiction
aplikant sądowo-prokuratorski		court and prosecutor's trainee
application of laws		praw majacych zastosowanie
areszt (kw)		deprivation of liberty/imprisonment
areszt śledczy		Custody Suite
areszt śledczy		detention on (under) remand
aresztować pod zarzutem zabójstwa		arrested on a murder charge
art. ... § k.p.a.		Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure
art. 23 Dyrektywy Rady 93/16/EWG		Article 23 of Council Directive 93/16/EEC
art. 325e § 1 kpk		Article 352e(1) of Code of Criminal Procedure
As. - asystent prokuratora // asesor prokuratury		Assistant Public Prosecutor / public prosecutor’s assistant // Public prosecutor’s assessor
asesor komorniczy		assistant bailiff	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
asesor prokuratury		public prosecutor’s assessor
asesor sądu rejonowego		district court assessor, assistant judge, associate judge, master.
Śląska nagroda jakości		Silesian Quality Award
asymilacja akcji		share assimilation
atrybut		defining user authorizations/properties
attend at counseling (o małżeństwie)		uczestniczyć w (psycho)terapii małżeńskiej
audyt realizacji zasad powierzenia danych osobowych		an audit of the implementation of the principles of personal data processing
autorski		original
Awizo obciążeniowe		debit advice
Ławnicy		lay judge/lay assessor
§ wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości		providing a performance bond for

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 89 Next »