The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Environment & Ecology Translation Glossary

Portuguese term	German translation
inertes	(biologisch) inerte Stoffe, Inertstoffe

isto para reserva e alternância	aus Betriebssicherheits- und Auslastungsgründen (Wechselbetrieb)

LAI - Licença Ambiental de Instalação	Umweltgenehmigung für den Bau/ die Bauausführung der Deponie

linha de água	Wasserlauf

malha para rachão	Schottergitter

memorial técnico	Projektbeschreibung / technische Studie

mistura rápida	schnelle Durchmischung	ahartje
Entered by: ahartje
monos	großvolumiger Abfall/Sperrmüll

nível de ocupação	Füllgrad

percentual passante na peneira	Siebdurchgang

perda ao rubro	Glühverlust

pisoteio	Betreten (der Zone - Schutzzone, Ökozone)

plataforma	Planum

pragas, doenças, infestantes	Schädlinge, Krankheitserreger, Parasiten

projecto executivo de engenharia	Ausführungsplanung

Proteção Sanitária	Sickerwasserschutz, Abwasserschutz

quebra vento	Weist einen proportional zu seiner Höhe zehnfachen Schutz auf	ahartje
Entered by: ahartje
registro de globo	Kugelhahn

roçada	Schnitt

rolo compactador pé de carneiro não vibratório	Schaffußwalze ohne Vibration

siltes	Schluffe

solo da perfuração	Bohrgut

suporte	Support(einrichtungen)

tilting-dozer	Planierraupe mit hebbarem Schild

tirar	(der Natur etwas) entnehmen	ahartje
Entered by: ahartje
trator compactador	Müllverdichter

tubo com ranhuras vazadas	geschlitzes Rohr/ Dränrohr

valorização por fluxos e fileiras	Verwertung innerhalb der (Produktions-) Prozesse und Abläufe

vazão de dimensionamento	Bemessungsdurchfluss

volume de corte	Abtragsvolumen