This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term English translation
Расчет по прочности сечений, нормальных к продольной оси calculation of cross-section strength normal to the longitudinal axis
с величиной грани 6.5 см with edges 6.5 cm long
с заправкой filled with, with filling
шаг сетки эксплуатационных скважин well grid pitch/spacing
ПК Stake
Entered by: Halyna Maksymiv
УЗК UZK
Entered by: Vladyslav Golovaty
бетонные сердечники кладки brickwork concrete frame
в уровне 1-го этажа. at first floor level or at ground level
внутристенные кирпичные каналы cavity wall bridging ducts
гран. фланц. faceted flange
до отсутствия липкости until it is no longer sticky
каркасно-ствольная система concrete cores and an outer ring of widely-spaced super columns
кирпичи соединяются между собой the bricks become bonded to each other
на всю длину выверяемого участка throughout the length of the tested section
окна с фиксированным открыванием adjustable opening angle
при условии наличия уже подписанного контракта on condition that a signed contract already exists
ГПЗУ градостроительный план земельного участка (city development plan of land parcel)
"хрущевки" khruschevkas
"Рикша" pushcart
"муп" million standard boards
"Белый каркас" (дома и т.п. в строительстве) Plaster-coated structure
(ПЦ 500 ДО) Portland cement type 500 without additives
(Отметка) КПЧ roadway edge
...законченного строительством объекта приемочной комиссией ...of the completed construction project was registered by the Acceptance Commission...
...не сделано по причине непредоставления данной документации субподрядчиком ...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor
1 использователь single user
1 канало-ки circuit km
2-образный марш dogleg(ged) stair
20-50 соток 2,000-5,000 square meters
25 пог. м. 25 linear meters
3-струйный клапан 3-line valve
3-очковая труба Triple-Barrel Pipe
8-бальная зона magnitude-8 zone
Entered by: Levan Namoradze
«круговое тестирование» all-round monitoring/inspection/control, cyclic test
№ No.
Garantiinaya ekspluatatziaya ob'yekta defects liability period
hard grinded fiberbords шлифованная листовая фибра
Iн (as deciphered: "удельная энтальпия наружного воздуха", Дж/кг) Specific enthalpy of outside air (units: J/kg)
measured surveys планы с замерами
с соблюдением правил техники безопасности... work safety, fire safety and electrical safety standards/regulations
Entered by: Erzsébet Czopyk
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search