The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		English translation
соблюдение границ территории		compliance with site boundaries/plot boundies/area boundaries

совмещение установочных ориентиров фундаментных блоков		alignment of locating checkpoints for foundation blocks	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
совмещенная кровля		a combined roof

согласно проекта и расчета/soglasno proekta i rascheta		in accordance with planned pumpage and usage

согласователь		adaptor / alignor

сооружения нормального уровня ответственности		standard responsibility level (construction) facilities

сооружения неглубокого залегания		shallow foundation structures

спрямлений русел и срезок у мостов		straightening of river-bed(course) and cuts(sections) near bridges

спрыск наконечника пожарного ствола		water spray nozzle for fire protection	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
справа по ходу пикетажа		to the right of the staking line

сплитерные блоки		hollow blocks

сплошной способ		blanket method

спецавтотранспорт		special-purpose motor vehicles

сетка		netting

сетки типа «рабица»		Chain Link Fence / chain link fencing mesh

сечений элементов		cross-sections of structural members	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
секция орошения		irrigation module	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
секционные ворота		sectional gate

экспликация строительного объекта		construction schedule	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
экспликация к поэтажному плану		floor plan legend

экспликация помещения		layout of rooms

экспликация помещений		breakdown of premises

электротен		tubular electric heater	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
ячейка эрозии		erosion cell

ярусы (!!!в театре!!!)		circles	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
является обязательным для применения для целей выполнения Работ		which must be implemented in order to execute the Works under the Contract

ядро пилона		pylon core

устройство свайного поля		piling platform base construction

устройство фундаментов с применением свай		The construction of pile foundations	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
устройство основания из балласта		construction of the roadway base from ballast	David Knowles
Entered by: David Knowles
установка опалубки на грунт		erect (set) the forms on earth (soil)

установлены конструктивно		installed based on design considerations/as design necessitates

устойчивость сооружения на сдвиг		shear strength of a building/structure

усиливать фланцем		reinforce by flanges

усиления швов снять		remove weld seam reinforcement

утверждении акта государственной приемки дома и надворных хозяйственных строений		approval of State Acceptance Certificate covering the main building and outbuildings	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
утилизация обезвреженных элементов		disposal of neutralized [wastewater] components

участники проекта		project participants

участок передаваемый для реконструкции		а plan of the land plot approved (allocated) for reconstruction

уровни ответственности в строительстве		liability levels	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...