The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
направления (here)		avenues
направленный		aimed/directed at economic growth
нивелирование гражданского интереса		where party, group or business interests take priority over civic/individual interests
носитель государственной власти и суверенитета		source of state power and sovereignty
номенклатурно-политическая группировка		political and nomenclature group
не скупится на похвалы		cannot praise enough; is not stingy in his/her praise
не допустить сближения		to prevent a rapprochement between....
не предусмотрено пособие		the state/government does not provide mothers with parental/ maternal benefits
не подмажешь - не поедешь		oil the wheels to get good deals
несостоявшиеся выборы		are considered null and void
нештатное аварийно-спасательное формирование (НАСФ)		volunteer emergency response team
нет графы		field not present in original document	pmakinen
Entered by: pmakinen
неразложившемуся		not completely rotten, degraded, morally corrupt, debased, bankrupt
невыездной		travel banned (person)
недоумок		halfwit
непреходящая напряженность		persisent/lingering/enduring tension
о государственном банке данных о детях		State Databank (Database)
о котором власти запретят говорить десятилетиями		that would be prohibited by those in power even to mention for decades	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
осуществлять управление		govern
освоение образовательной программы		mastering an educational program
основные направления работы		major areas of focus
особо проверяемая организация		put ... on a close watch list
отъем бизнеса.		expropriation of business	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
отрасль управления		branch of government
отбирать		withdraw
отвратительное внутреннее самочувствие		feeling miserable inside
ответственный представитель - this context		authorised representative
отголоски времени		echoes of the past
отдать под суд		to put [someone] on trial
отдел разведки и информационно-аналитической деятельности Министерства финансов		Office of Intelligence and Analysis (OIA), Department of the Treasury	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отдел внутренних дел		Department of Internal Affairs
официальный ужин.		official dinner	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
официоз		official, ceremonial situations
органы государственного управления общей компетенции / специальной компетенции		government bodies of general competence / specialised competence
объект соцкультбыта		social and leisure facilities	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
обоснованное представление		well-thought-through proposal
обезумевшая масса		rabid mob / masses
одномандатный округ		single member constituency
одномандатник		single-mandate candidate
озвученных по результатам		put forward upon results of

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »