The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

Russian term		English translation
"костыль"		kluge
«оживление» товара в интернет-магазине		bring the goods to life in an internet store
суммы минимального счета.		the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read
сторы		stores, webstores	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
схема обмана		deception scheme	David Knowles
Entered by: David Knowles
срок действия Контента		Content subscription period
среди которых отсутствуют (нелегальные)		barring the (illegal ones)
свернуть (блок информации на сайте)		hide
символики		Logos
составление сводных смет и аналогов		"compilation of consolidated budgets/(estimates) & comparative assessments".
советник		advisor
создание сайта		design/ed or developed by
это основной ресурс для роста продаж		the greatest potential (for) sales growth
электронные тендерные торги		"(on-line) e-bidding (US)/ tendering (BE & Europe)"
элементы управления слайд-шоу		slideshow controls
убрать закругления углов элементов		to remove the roundness of the corners of the elements
тиражирование практически в неизменном виде		pure|practically unchanged CMS rollout
типовые (тиражируемые) решения		off-the-shelf solutions	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
фродовый товар		counterfeit goods	David Knowles
Entered by: David Knowles
цветная подложка (баннера)		background layer
цифровая техника		digital consumer electronics, digital devices
рубрика (в разделе) вебсайта		category
рунет		Runet/ RuNet/ RUNet -
расформировывать посылку		to uncombine shipping
развивать сайты		improve websites
рекламные акции		promotions
репутационная синергия		reputation synergy
Карточка объекта		object description (window)	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
Контекстный показ		KWIC display
Опросы и конкурсы		surveys/polls and contests
Размещение иллюстраций		Layout design
Размещение информации ...		Posting information...
Уровни сайта		Site levels
Шингл		shingle
Я смотрю товары и цены в интернете,		I look at products and prices online,
Я боюсь покупать товары в интернет-магазинах		I am wary of shopping online.
артель современных ремесел		Modern Craft Guild	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
абуза		Abuse
аналитика (и коментарии)		analysis
в условиях исчерпания рекламных возможностей		Increasing sales figures of consumer electronics where advertising has reached its maximum potential

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »