The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Linguistics Translation Glossary

Russian term		English translation
а был ли мальчик?		Are you sure it really happened?/ Did it really happen?
буквализация метафоры		literalization of metaphor
в небольших количествах		sparingly
внести свой скромный вклад в науку		to make a modest contribution to science
гипотипосис		hypotyposis
дубье (прост., пренебр.)		boneheads, blockheads, wooden heads
дать/получать по мозгам		see
дали кличку Зайчик		was named Bunny	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
диалогический билингвизм		dialogic bilingualism
завязка рассказа		opening of a story	David Knowles
Entered by: David Knowles
законченный вид и общая целостность		(results in) a polished document while preserving the integrity of the text and ensuring...
исходный вид		"as is"
избыточное планирование		overplanning	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
курсивное/рукописное		cursive writing
категория состояния		category of state
кот по кличке Пушок		cat named Fluffy
коммуникативная риторика		rhetorical communication
коммуникативное задание		Communication objective
контексты функционирования		operating context (of the translator)
лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации		linguistic support for cross-cultural communication
мифографические коллекции		mythographic collections
многочленное атрибутивное словосочетание		an attributive phrase consisting of multiple elements
номинативный		nominative
оставлен на второй год		held back (grade retention)
отвлеченно-обобщенность и подчеркнутая логичность		abstract (or detached) generalising and overtly logical style
объединяйтесь		unite	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
общей долевой собственностью Участников.		tenancy in common
образующие слова морфов		morphs that constitute words
обложник (матерный обложник)		foul-mouthed (old bugger), cusser, swearer
обособленные члены предложения		appositive phrase (adjective, noun, etc.)
овладение навыками аргументированной продуктивной речи		mastering (skills of) eloquent (argumentative) productive speech
опорное слово		basic word
практика устной и письменной речи		Practice of Spanish oral and written communication
приядерная зона		near-nuclear zone
причастный оборот		participle clause/construction
придувательный		fricative
прилог		adposition
просторечие		in common parlance / language of the uneducated people
предзаданность		taking for granted
предпосылки		prerequisites / pre-requisites (for)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »