The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		German translation
Факельное хозяйство		Fackelsystem
ЦАЛАК		Zentraler Attestations-, Lizenz- und Wirtschaftspruefungsausschuss	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
ЦСО		zentrale Sterilisationsabteilung
ЦФО		Föderationskreis Zentralrussland
Щукино		Schtschukino
а равно и в связи с ним		und/sowie, s.u.
аудируемое лицо		auditierte Person	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
аффилированное лицо		verbundenes Mitglied
акт		Protokoll
акт сверки платежей		Protokoll über Zahlungsabgleich	orbis
Entered by: orbis
акт сдачи-приемки		Abnahmeprotokoll
акт Здоровья и безопасности работы		Gesundheits- und Arbeitsschutzgesetz
бытовой городок		Baucontainer, Containeranlage
билеты в судебное заседание		Fahrtkosten
блуждающие токи		Erdschlußströme
благотворительная лотерея		Wohltätigkeitslotterie	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
без права передоверив		ohne das Recht zur Erteilung von Untervollmachten
в сторону уменьшения		vermindernd - wenn's auch auf "Patentdeutsch" klingt
в смерзшемся состоянии		zusammengefroren
в т.ч.		inkl. (в том числе)
в части		s. u.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
в отношении которой допущено нарушение		gegenüber welcher die Verletzung festgestellt wurde	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
в очной форме (собрание)		Präsenzversammlung	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
в постановке запятой, **отделяющей десятичную дробь от целого числа**		siehe unten	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
выход на гарантийные показатели		Erreichen der Garantiekennziffern
выражение: в части, не противоречащей их императивным нормам		soweit es dem jeweils geltenden zwingendem Recht nich widerspricht
выносные системы		Außensysteme
выполнить полный взаиморасчет		vollständige gegenseitige Verrechnung durchführen
внести в качестве дополнительного вклада		als Zusatzeinlage einzahlen...
водные процедуры		Wasseranwendungen
возрат валютной выручки по неисполненным обязательствам		Rückführung von Deviseneinnahmen für nicht erfüllte Verpflichtungen/Verbindlichkeiten
возвражение прокурору из суда уголового дело		Rückgabe des Strafverfahrens (zur Nachuntersuchung)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
воздушная магистральная линия		Hauptleitung als Freileitung
возможное возмещение ущерба		nach dem möglichen Schadenersatz
вести учет пореференсно		wörtlich: referenzmässig
г/нм3		g/m³ i.N. (= im Normzustand)
грузовые поддонные тележки		Gabelhubwagen/Hubwagen/Palettenhubwagen
гранды		Subventionen, Zuschüsse, Beihilfen usw	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
гарантийный протокол испытаний		Garantieprotokoll
гигиенический сертификат		Hygienezertifikat

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »