The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term		English translation
cuello de cisterna		neck of the cistern/cistern's neck
Cuestiones revisadas		A Reconsideration of / New Light on
cultismo		(pagan) classicism
Cultura árabe		Moorish culture
cuya elaboración social todavía está en curso		which Chile's society is still coming to terms with.
dañar y ofender (in this case)		cause pain and offence
dar una baja muy grande		were greatly / severely reduced // greatly diminished
data		gift / grant of land (Canary Islands)
dándole carta de naturalez		legitimizing
de acostamiento		retained
de acostamiento de la Corte		in the keep of the Court
de ahí su vigencia en el tiempo		hence its continued / timeless relevance
de bastante representación[18th C]		fairly/rather/quite imposing	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
de levante		itinerant (traders/merchants)
de lo que supuso el periodo de dos guerras		what the period of two wars meant
de los cuales se había multiplicado el mundo		whose offspring multiplied and filled the world/spread all over the world
de oreja o cambio		matchmakers or exchange/currency brokers	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
de partes		parties or entities
debían sujeción y servicio		owed subjection and service
debió ser víctima de dos intentos de avasallamiento		was to be the victim of two attempts to challenge its sovereignty	patinba
Entered by: patinba
Defensa		defense
defensas monumentales		massive (or substancial) defenses
dejarte una jubilación		leave you something to retire on	David Ronder
Entered by: David Ronder
delante a		compared with
derecho de aprisión		right of aprisio	maryblack
Entered by: maryblack
derecho de frontera		frontier law / border law
Derecho de infantes		The "Derecho de Infantes" customs duty
DERECHO PREMIAL		Laudative/Laudatory/Premial Law	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
derecho señorial		seigneurial rights	maryblack
Entered by: maryblack
deriva en		leads to / results in ("El partido derivó en una pelea".)
derrumbarse como un castillo de naipes		collapse like a house of cards
desamortización		seizure and sale of church property	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
desde la reforma		Following the reform(s)
Desde sus inicios		since its foundation
desgarre psicológico		psychological distress/stress/strain
desgastante		wearing, consuming, weakening
desmonte a machete		clearing / cutting by machete	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
dexa señores (archaic Iberian Spanish)		leave them being gentlemen	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
dialogar con quien quiere asesinar nuestra liber...		negotiating with people who want to take away our freedom never works. Appeasement never works.	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
diósele su despacho		it was resolved

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »