The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
encriptada con un código de letras		criptata con codice alfabetico
engendros		malnati
enmarcó el disgusto consentido generalizado		espresse il disgusto legittimo e generale
enseñar las patas		rivelare/manifestare le sue vere intenzioni // fa capire/lascia intendere dove vuole andare a parare
entrar por uvas y encontrarlas verdes		\"quando non arrivano all\'uva dicono che è acerba\"
envinados		Al liquore
esa región que protege la fiereza de los mayas a quienes no ha sometido la conqu		quella regione che protegge l'orgoglio dei maya che
espaviento		un gran chiasso	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Esportonas y seretas		ceste e canestri
espuelas vaqueras		speroni
estar con el genio ido y con los ojos en la nuca		troppo fiacchi/sfiniti
estrella negra		avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
etrnizaba		impiegava un'eternità
Familia menuda		figli piccoli
fuego del hogar		focolare
Fuente y caudal		Fonte e profluvio
golpe de definicion		decisione/fermezza/risolutezza/determinazione
golpeó con su cabeza el firmamento		colpì il cielo con la testa / battè la testa contro il cielo
graduar		classificare/suddividere
guatusa		ipocrita/fare alzare il dito medio	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
hay cada golfa que pa que		ci sono certe ragazzacce che lasciamo perdere/non ne parliamo
he vuelto a mí		sono tornato a me (stesso)
ido aprovisionando		recuperare
La esposa constante (W. Somerset Maugham)		La moglie fedele
Ladran, amigo Sancho, luego cabalgamos		Ci abbaiano, Sancho, vuol dire che cavalchiamo
lanzó una exclamación		Le onde del mare soffocarono il suo grido di sorpresa
las dó		las dos
Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos		Per alcuni minuti pianse tutte le lacrime che aveva in corpo
los arboles no dejan ver al bosque		Non puoi vedere il bosco se sei tra gli alberi.
malos mestureros		pessimi consiglieri
marcas		segni identificativi
matalauva		anice
Me es imposible aprobaros		Non posso farvi passare la prova
menda		tizio / tipo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
mesa de novedades		bancone delle novità
metabolismo de bombilla		metabolismo molto veloce
Ministril de las ronchas y picadas		menestrello di alveari e punture
Mondarajas de tea		mozziconi di fiaccole
montado al aire		cade a fagiolo
morillas		morettine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »