This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

given us a heads up on

German translation: und hat uns (mal) kurz ins Bild gesetzt über

10:50 Apr 5, 2011
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: given us a heads up on
Es geht immer noch um die Untetitelung eines kleinen Filmchens über BMX-Fahrer. Bei dem eingesternten Begriffen bin ich mir nicht sicher. Es kann auch gut sein, dass sie nicht richtig geschrieben worden sind. Über jegliche Denkanstöße bin ich dankbar!

So we had him as our personal tour guide and he showed us around, just taking us to all
these cool spots and what not, and just ***given us a heads up on*** a bunch of stuff, which is awesome.
Sprachfuchs
Local time: 00:13
German translation:und hat uns (mal) kurz ins Bild gesetzt über
Explanation:
... im Sinne von "schnell eine(n) Überblick/Zusammenfassung geben", eigentlich ist das business speak (No. 5):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heads-up

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s. u.
bp-translations
4 +2und hat uns (mal) kurz ins Bild gesetzt über
opolt
4vorab nützliche Informationen zu etwas geben
TanjaSelzer
3 +1hat uns auf einiges aufmerksam gemacht
phillee
3 +1gab uns viele tolle Tipps
Norbert Hohl
3...und hat uns über einige Dinge aufgeklärt...
Marc Cordes
3hier: erzählen
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
giving a heads up
Bernhard Sulzer

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...und hat uns über einige Dinge aufgeklärt...


Explanation:
.

Marc Cordes
Poland
Local time: 00:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: erzählen


Explanation:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Can you give me a heads ...

erika rubinstein
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
Ich schätze, es dürfte "giving us a heads up on" heißen, und würde das relativ frei übersetzen, z. B. "hat uns alles Möglich gezeigt"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-04-05 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

ich kaufe ein "e": alles Mögliche

bp-translations
Austria
Local time: 00:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: hähähä, nicht kaufen, bevor Du meinen Preis kennst !! Teuflische Marktwirtschaft !
4 mins
  -> Danke, Doktor. Und wer hat denn gesagt, dass ich von dir kaufe? ;)
agree  Susanne Creak
3 hrs
  -> Danke, Susanne
neutral  Bernhard Sulzer: giving, ja; alles mögliche interessante (Zeug)" würd ich sagen; oder: hat uns einige ganz interessante Dinge gezeigt ... ; siehe meine ref.
6 hrs
  -> Stimmt, mit Zeug ließe sich hier gut arbeiten, um den Sprecher zu charakterisieren. Es kommt halt darauf an, wie Katina den Rest des Satzes übersetzt hat, zu viel Slang wirkt im Deutschen schnell lächerlich.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
und hat uns (mal) kurz ins Bild gesetzt über


Explanation:
... im Sinne von "schnell eine(n) Überblick/Zusammenfassung geben", eigentlich ist das business speak (No. 5):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heads-up



opolt
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer
1 hr
  -> Danke Melanie!
agree  Bernhard Sulzer: oder: auf einige interessante Dinge aufmerksam machen. oder slangy: sagen/zeigen, was es so (Tolles) gibt / was cool ist ....
5 hrs
  -> Danke Bernhard -- ja, die wollen hier auf jeden Fall "ein bisschen 'slangy' rüberkommen".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorab nützliche Informationen zu etwas geben


Explanation:
Ich würde hier auch etwas freier werden, da es lediglich um den Informationsaustausch zu gehen scheint.
Also sowas wie
"hat uns (vorab) über ... informiert" oder
"hat uns über ... aufgeklärt".


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+heads+up
TanjaSelzer
Germany
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hat uns auf einiges aufmerksam gemacht


Explanation:
'... heads up' is synonymous with 'being made aware of something'

phillee
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Kommt soweit der Sache am Nächsten. Das Wichtigste bei "heads up" ist: Sieh dich vor, hier kommt etwas auf dich zu. In dem Text ist der Ausdruck fast ein bißchen fehl am Platz. -- P.S. Unter Normalumständen wäre "ein Signal" die Entsprechung.
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gab uns viele tolle Tipps


Explanation:
oder in etwa: gab uns ‘ne Menge guter Tipps – war echt genial.

Dadurch wäre auch das aufmerksam machen auf etwaige Gefahrent, das beim heads up ja mitschwingt, abgedeckt und der Stil bleibt dennoch jugendlich und cool.


Norbert Hohl
Australia
Local time: 07:43
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2: trifft es von allen Vorschlägen am Besten
9 hrs
  -> Danke, mill!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: giving a heads up

Reference information:
http://english.stackexchange.com/questions/17981/where-did-t...

Bernhard Sulzer
United States
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search