Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look-down zone
Norwegian translation:
vertikal registreringssone
Added to glossary by
William [Bill] Gray
Apr 21, 2006 16:02
18 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
look-down zone
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Har med bevegelsesdetektorer å gjøre. Noen som vet hva denne funksjonen heter på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 +1 | vertikal registreringssone |
William [Bill] Gray
|
| 3 | nærsone (vertikalt) |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
+1
42 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vertikal registreringssone
An Englishman trying! (or perhaps a trying Englishman!!)
No luck with finding my "invention" on the net yet. But perhaps it can help others in the quest.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-22 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt mer etterforskning, tror jeg det passer litt bedre med:
"vertikal detekteringssone"
fra: http://www.securityworldhotel.com/no/NEWS/shownews.asp?type=...
Takk for lenken, Roald!
No luck with finding my "invention" on the net yet. But perhaps it can help others in the quest.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-22 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt mer etterforskning, tror jeg det passer litt bedre med:
"vertikal detekteringssone"
fra: http://www.securityworldhotel.com/no/NEWS/shownews.asp?type=...
Takk for lenken, Roald!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, engelskmann :)"
19 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
nærsone (vertikalt)
Etter en del søking på bevegelsessensorer, ser det ut for at termen gjelder sensorens evne til å detektere bevegelser nær inntil veggen den er montert på. Forutsetter vi at sensoren er montert forholdsvis høyt på en vegg, vil den altså måtte "se nedover" for å registrere bevegelser nær inntil veggen, og 'zone' refererer da til denne sonen nær og under sensoren.
Something went wrong...