This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Hardware

AC power cord

Swedish translation: nätsladd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC power cord
Swedish translation:nätsladd
Entered by: Petra Boyd (X)

12:50 Jul 14, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: AC power cord
A cord used to plug in a computer or other equipment to a wall outlet. Typically carries AC power.
Petra Boyd (X)
Sweden
Local time: 04:20
nätsladd
Explanation:
eller strömkabel, nätkabel, det används lite olika ord.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7nätsladd
Anders Köhler
5 +2Nätkabel
Thomas Loob
4elsladd
amgt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ac power cord
nätsladd


Explanation:
eller strömkabel, nätkabel, det används lite olika ord.

Anders Köhler
Spain
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Rätt
11 mins
agree  Paul Lambert
13 mins
agree  dodervang: Korrekt. Även slarvigt uttryckt "elkabel" eller "elsladd" ibland.
46 mins
agree  Fredrik Nowacki
1 hr
agree  Nils Andersson: It's that simple
3 hrs
agree  myrwad: sladd är bäst i sammanhanget
4 hrs
agree  Annemarie. B
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ac power cord
Nätkabel


Explanation:
Förklaring?

--------------------------------------------------
Note added at 9 minuter (2009-07-14 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Säker på att du översätter inom rätt område?

Thomas Loob
Estonia
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: If you're trying to hint something about my competence, I must ask you. Do you really feel its necessary to slander fellow translators on a public forum? It simply demeans our profession. I am not a dictionary, I am a translator. When I'm not 100% certain, I ask my peers for help. The work we do helps us to build a database which we all find invaluable from time to time, I don't care how bilingual you may be. Nobody is an expert in all fields, and sometimes, yes, we even get the odd section of text which is not in our own field. So back off.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Hopkins: "Kabel" is perhaps a bit too big.
13 mins
agree  Reino Havbrandt (X): kabel är bra
1 hr
agree  Fredrik Vrang
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ac power cord
elsladd


Explanation:
Helt enkelt...

amgt
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search