Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 9 '21 grc>esl εὔτυκτος (transcripción al español) eútyktos pro closed no - Mar 14 '13 esl>deu Noches frías pedaleando en calles húmedas kalte nächte durch nasse Strassen, die Füsse auf den Pedalen pro closed ok 4 Dec 11 '12 deu>esl Wasserzeichen/Spiegelzeichen marca al agua / marca especular pro closed no - Jun 13 '10 deu>esl Die Blaumacherin La absentista pro closed no 4 Apr 21 '10 esl>deu De consola y lorito sueña el querer. La novia del"embarcao"nunca siesta dormia siehe pro closed no 4 Feb 21 '10 deu>esl jdn bitten decir a alguien que haga el favor pro closed no - Feb 18 '09 deu>esl demütig Licht sumisa luz pro closed no - Feb 18 '09 deu>esl gediehen florecer (para convertirse en crepúsculo, para que llegue el crepúsculo) pro closed ok 4 Feb 7 '08 deu>esl im Hinausgehen über ihren nach oben gehaltenen Puls gebeugt al marcharse ... inclinándose sobre la muñeca ... pro closed no 4 Jan 20 '08 esl>esl altozano de crocanti montecillo de pedregal pro closed no 4 Dec 26 '07 esl>esl salao una persona con gracia, con donaire (irónicamente) pro closed ok 4 Dec 26 '07 esl>esl madres regaladas con una vida de lujo pro closed no 4 Dec 26 '07 esl>esl salirse de uno mismo lo que significa literalmente, verse a sí mismo desde fuera pro closed no 4 Oct 1 '07 deu>esl Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft! ¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre! pro closed ok - Sep 18 '07 deu>esl Der Gipfelstürmer des Genusses Al asalto de las cumbres más deliciosas pro closed no 4 Jun 22 '07 deu>esl Drum prüfe, wer sich ewig bindet quien vaya a unirse eternamente ha de comprobar... pro closed no 4 Jun 5 '07 deu>esl Wer kennt die Völker, nennt die Namen. quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre pro closed no - Feb 9 '07 deu>esl Anschlüsse (en este contexto) transiciones pro closed ok 4 Feb 8 '07 deu>esl in dem gar nicht mehr weichenwollenden Pulverdampf (los cañones), sumidos en su nube de pólvora ahora ya impenetrable pro closed ok 4 Feb 7 '07 deu>esl Alles (en este contexto) nada más que... pro closed no - Aug 28 '06 eng>esl grr o argg brr pro closed no 4 Jul 20 '06 esl>esl pasar a manos mayores ahora se encargaba de ello gente más poderosa pro closed no - Jul 18 '06 esl>esl contiza de un mollar enciclopédico ¿molla / mollera? pro closed ok 3 Jul 14 '06 deu>esl wo unangetastet der Bock der Gärtner ist, [...] unangetastet = sin que pase nada, sin que la situación cambie pro closed no 4 Jul 9 '06 esl>esl santo de última hora véase pro closed no 4 Jun 22 '06 esl>esl afeitado de señorito afeitado muy cuidado pro closed ok 4 Jun 22 '06 esl>esl Por la percha por la apostura, por el físico pro closed ok - Jun 20 '06 esl>esl le pondrán un puesto de chufas le asignarán un puesto irrelevante pro closed ok - Aug 23 '05 esl>eng que te la debo I'll pay you back for that pro closed no - May 14 '05 deu>esl meinen machen: ¿hacer hablar? dar que pensar pro closed ok Asked | Open questions | Answered