This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '14 deu>rus erleben испытать, совешить пробную поездку pro closed no
- Feb 11 '14 deu>rus dürfen nicht namentlich identifiziert werden не разрешается (нельзя) идентифицировать по именам pro closed ok
4 Nov 20 '13 deu>rus Walkstabilität механическая стабильность pro closed ok
- Nov 20 '13 deu>rus EP-Leistung производительность при повышенном давлении pro closed no
4 Oct 23 '13 deu>rus wegbiopsiert удален при биопсии pro closed no
4 Jun 3 '13 deu>rus eingeschlagener Meniskusriss разрыв мениска с загнутыми краями по типу "ручки лейки" pro closed ok
- Jan 15 '13 deu>rus ärztlicher Direktor Представитель главврача в администрации больницы pro open no
4 Nov 19 '10 deu>rus die eine Investition auf Jahre sicher und lohnend macht обеспечивающая надежность и выгодность инвестиции в... на многие годы pro closed no
- Mar 11 '10 deu>rus Movingbetrieb эксплуатация при движении pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>rus Plausibilitätskontrolle проверка на допустимость pro closed no
- Oct 23 '09 deu>rus Drehbein/Ware verzogen товар деформирован pro closed no
- Sep 5 '09 deu>rus Rohrbeschwadung парогенератор pro closed ok
- Mar 9 '09 deu>rus einen weitergehenden Schaden прочий ущерб pro closed ok
- Mar 7 '09 deu>rus Schlosskontakt выключатель с ключом pro closed ok
- Feb 27 '09 deu>rus Widerrufsbelehrung разъяснение прав о выходе из договора pro closed ok
- Jan 30 '08 deu>rus gr., rev. Gruppe, Revision pro closed no
- Jan 22 '08 deu>rus Anlagenführer специалист по технической эксплуатации оборудования pro closed ok
- Jan 14 '08 deu>rus Die Fakturierung erfolgt per Rechnung. Фактурирование осуществляется посредством выставления счета pro closed ok
- Oct 6 '06 deu>rus Gletscher ледник pro closed ok
- Sep 4 '06 deu>rus Project Specific Data Характерные для проекта данные (показатели) pro just_closed no
4 Jul 20 '06 deu>rus wir machen damit Verlust таким образом мы понесем убытки pro closed ok
- Jul 10 '06 deu>rus Wirtschaftsinformatik экономическая информатика pro closed ok
4 Jun 22 '06 deu>rus Sekretariatsservice / Sekretariatsdienste услуги бюро/услуги секретариата pro closed no
- Jun 21 '06 deu>rus Reiseleistung услуги по организации путешествия pro closed no
4 Apr 13 '06 deu>rus Anzahlungsgarantie Гарантия (возвращения) задатка pro closed no
4 Apr 4 '06 deu>rus Schaltung einer Anzeige подача объявления pro closed ok
4 Feb 22 '06 deu>rus Streckenfuehrung маршрут экскурсии pro closed no
- Feb 14 '06 deu>rus Durchwahl Номер телефона pro closed no
4 Feb 6 '06 deu>rus Koferraumservice Прием(ка) мусора в объеме багажника автомобиля pro closed no
4 Feb 2 '06 deu>rus Primärbetreuer der Caritas основной куротор от Каритаса pro closed ok
- Jan 18 '06 deu>rus Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. Судебные издержки распределяются поравну на обе стороны. pro closed ok
4 Dec 7 '05 deu>rus Anwartschaften oder Aussichten auf eine Versorgung пенсионное обес& pro closed no
4 Nov 10 '05 deu>rus L-Leitung L (-Leitung) - кабель универсального направления между блоком управления и тестером pro closed no
4 Nov 7 '05 deu>rus Samplerrate частота замеров аудиосигнала pro closed ok
3 Oct 21 '05 deu>rus Bilanzraum см. ниже pro closed no
- Oct 24 '05 deu>rus Staedtische Altentagesstaette городское учреждение досуга и амбулаторного ухода за пожилыми pro closed ok
- Oct 24 '05 deu>rus Mehr-Personen-Haushalt mit Partner проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек pro closed ok
- Oct 18 '05 deu>rus Stunde Null des Erfolgskonzeptes Время Ч успешной концепции настало еще... pro closed no
- Oct 17 '05 deu>rus Badelandschaft панорамный ландшафт на берегу озера pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>rus Waeschetuch опечатка pro closed no
- Oct 14 '05 deu>rus ins Positive/ Negative перемещение упоров вручную вперед и назад pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>rus Sinnbildliche Darstellung схематическое изображение pro closed no
Asked | Open questions | Answered