Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 16 '19 deu>ces Steuernummer x Steueridentifikationsnummer x Umsatzsteueridentifikationsnummer daňové číslo x daňové identifikační číslo x identifikační číslo pro daň z obratu pro closed no 4 Jun 17 '18 deu>ces Untersuchungs- und Rügepflichten povinnost kontroly a povinnost vytknout (závady) pro closed ok - Apr 22 '17 deu>ces Lebenssachverhalt průběh života pro closed no 4 Mar 9 '17 deu>ces Zoll-Euro evropské clo/clo při dovozu do EU pro closed ok 4 Feb 8 '17 deu>ces Organgesellschaft společnost předávající daňovou povinnost pro closed ok 4 Feb 8 '17 deu>ces Organträger společnost přejímající daňovou povinnost pro closed ok 4 Feb 8 '17 deu>ces Organschaft zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt pro closed ok 4 Dec 20 '16 eng>ces tax on income from active business activities daň z příjmu z prováděných výdělečných/obchodních činností pro closed ok 4 Dec 20 '16 eng>ces special employer’s contribution on wages zvláštní/speciální příplatek zaměstnavatele ke mzdě/platu pro closed ok - Feb 10 '16 eng>ces subnational subnárodní/sub-národní pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>ces Annuity contract smlouva (o důchodvém pojištění) s anuitou pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>ces national principal contract derivátový obchod/swapový kontrakt pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>ces trust indenture smlouva o svěřenecké správě (obligací) pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>ces forward contract forwardový kontrakt pro closed ok 3 Jun 26 '14 eng>ces Disregarded entity neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně pro closed ok 4 Jun 1 '14 eng>ces Czech Republic Vat Authority Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty pro closed ok - Apr 4 '14 ces>deu náhrada za dočasnou pracovní neschopnost Ersatz für vorübergehende Arbeitsunfähigkeit pro closed ok - Apr 4 '14 ces>deu Inventurní manka dokladem durch Beleg nachgewiesene Inventurfehlbeträge easy closed ok 3 Sep 12 '13 eng>ces annual gift tax exclusion vyloučení z ročního základu darovací daně pro closed ok - Aug 23 '13 deu>ces doppelte Haushaltsführung dvojité vedení domácnost pro open no 2 Jul 20 '13 eng>ces ... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ... ... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu pro closed ok 3 Jul 20 '13 eng>ces caused to be raised související dokumentace, která má být předložena/uplatněna pro closed ok - May 15 '13 deu>ces zollamtliche Anweisung (úřední) celní příkaz pro closed ok 4 Apr 25 '13 deu>ces zur Hauptsache bestreiten z větší části hradí/finančně zajišťují pro closed ok 4 Apr 25 '13 deu>ces Ermessensveranlagung daňový výměr dle uvážení finančního úřadu pro closed ok 4 Apr 24 '13 deu>ces straflose Selbstanzeige beztrestné vlastní udání/oznámení pro closed ok 4 Apr 24 '13 deu>ces Wertschriften des Geschäftsvermögens cenné papíry náležející k obchodnímu jmění pro closed ok - Apr 25 '13 deu>ces Kommissionen (viz kontext) provize/poplatky pro closed no 4 Apr 25 '13 deu>ces Steuerrückbehalt srážková daň pro closed ok 4 Nov 30 '12 deu>ces Voranmeldungsverfahren řízení o předběžném daňovém oznámení pro closed ok - Nov 30 '12 deu>ces Vorsteuerberichtigungsbeträge opravné částky předběžného zdanění pro closed no - Nov 30 '12 deu>ces NATO NATO - Severoatlantický pakt pro closed no - Nov 30 '12 deu>ces Auslagerer osoba odnímající zboží ze "skladu daně z obratu/DPH" pro closed no 4 Nov 30 '12 deu>ces unentgeltliche Wertabgaben bezplatná plnění pro closed ok 4 Nov 1 '12 eng>ces equity holders of parent company akcionáři mateřské společnosti pro closed ok 4 Apr 5 '12 ces>deu samostatné movité věci a soubory movitých věcí selbständige, bewegliche Wirtschaftsgüter u. Gesamtheit der beweglichen Wirtschaftsgüter pro closed ok - Dec 10 '11 ces>eng přijatá zdanitelná plnění received taxable performances pro closed ok - Dec 10 '11 ces>eng dílčí zdanitelné plnění taxable partial performance pro closed ok 4 Nov 9 '11 ces>eng daňové vyúčtování tax settlemet pro closed ok - Nov 9 '11 ces>eng prominout příslušenství daně to pardon tax accessories pro closed ok - May 15 '11 deu>ces gestundete x ausgesetzte Steuer daně s (povolenou) odloženou splatností x neuplatňované daně pro just_closed no 4 Feb 17 '11 ces>eng nalézací řízení finding procedure pro closed ok - Feb 17 '11 ces>eng řízení při placení daní tax payment procedure pro closed no 4 Feb 16 '11 deu>ces a.o. Konkursverwalter mimořádný konkurzní správce pro closed ok - Dec 23 '10 ces>eng funkční požitek benefit pro closed ok 1 Oct 12 '10 eng>ces Quarterly Inward Processing Regime suspension return zpráva o přerušení kvartálního režimu aktivního zušlechťovacího styku pro closed no 4 Jun 1 '10 deu>ces steuerlicher Querverbund daňové sdružení pro closed ok 4 Apr 29 '10 deu>ces Lohnsteuernachforderungsbescheid rozhodnutí o doplatku daně ze mzdy pro closed ok 4 Apr 21 '10 eng>ces adjustments for existing duty rights úpravy s ohledem na platná celní oprávnění/práva pro closed ok 4 Feb 19 '10 ces>eng institut minimálního základu daně z příjmů institute/notion of minimum base for income tax pro closed ok Asked | Open questions | Answered