Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 15 deu>ita Glattmantelmotor motore a corpo liscio pro closed ok
4 Apr 3 deu>ita OP-Wickelmantel camice avvolgente per sala operatoria pro closed ok
- Mar 13 deu>ita Rückprovisionierung storno/restituzione delle provvigioni pro open no
4 Mar 13 deu>ita überhaucht (voce) eccessivamente sussurrata o aspirata pro closed ok
- Jan 15 deu>ita Riebelesuppe minestra/zuppa con gnocchetti di mais pro closed ok
- Nov 12 '22 deu>ita Staatlichen Beschussamt Banco nazionale di prova delle armi da fuoco pro closed ok
- Mar 5 '22 deu>ita Fensterverdachung frontone pro closed ok
4 Feb 4 '22 deu>ita Abriss (v. contesto) perdita o riduzione pro closed ok
- Dec 16 '21 deu>ita PK-NR. Personenkennziffer-Nummer pro closed no
- Nov 15 '21 deu>ita vermittelte contattata/raggiunta tramite pro open no
4 Oct 9 '21 deu>ita offenbarungspflichtige Mängel vizi e difetti con obbligo di denuncia pro closed ok
4 Oct 5 '21 deu>ita Shopfloor Fleisch reparto produzione carni pro closed ok
4 Sep 28 '21 deu>ita Geflügel Convenience roh carni avicole già pronte, confezionate crude pro closed ok
4 Sep 28 '21 deu>ita Stangenware prodotti confezionati pro closed ok
- Aug 12 '21 deu>ita Rührbraten cottura al salto pro closed ok
4 Jul 20 '21 deu>ita Lüftungssteuerung sistema di aerazione pro closed ok
- Jul 12 '21 deu>ita flammig 1-flammig = 1 luce pro open no
- Jul 6 '21 deu>ita Kühlaufsatzvitrine vs. Tischkühlvitrine vetrinetta refrigerata da banco vs. vetrina frigo pro closed ok
4 Jun 21 '21 deu>ita Wellenaufhängung (elemento di) sospensione/aggancio per albero pro closed ok
4 Jun 14 '21 deu>ita Herausgeber (nel contesto) (autorità) emittente pro closed ok
- Jun 14 '21 deu>ita Brennpunkt-Teaser teaser di rilevanza cruciale pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>ita Gleisschaltmittel sistema/pedale conta assi pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>ita Pre- oder 1er-Nahrung latte prebiotico o latte di avviamento per neonati (latte 1) pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>ita Rundschnurdüse ugello tubolare pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>ita Nahtprüfer punteruolo a punta smussata pro closed ok
4 Jun 7 '21 deu>ita entsplintet scortecciato pro closed ok
- Feb 5 '21 deu>ita eingefahren in posizione retratta pro closed ok
4 Oct 9 '20 deu>ita Zupfbrot pane separabile pro closed ok
4 Sep 28 '20 deu>ita Abckleben coprire pro closed ok
2 Sep 23 '20 deu>ita Kommissionsfläche superfici/aree per controllo ordinativi pro closed ok
- Aug 27 '20 deu>ita Knüll-Maschine macchina/sistema per riempimento pro closed ok
4 Aug 25 '20 deu>ita Laibware Forme intere pro closed ok
- Aug 5 '20 deu>ita Konkurrenzprofil competitività pro just_closed no
- Jul 29 '20 deu>ita grobes Papier carta a grana grossa pro closed ok
4 Jul 27 '20 deu>ita Der Haken an der Sache L'insidia nascosta pro closed ok
4 Jul 26 '20 deu>ita gegossene Halte-und Stützvorrichtung scheletrato con ganci fusi pro closed no
- Jul 26 '20 deu>ita Wurzelstiftkappe perno moncone pro closed ok
- Jul 8 '20 deu>ita Wesentliche sachverhaltsgestaltende Maßnahmen cospicue misure volte a riordinare la situazione pro open no
3 Jun 25 '20 deu>ita Mitnehmerschlüssel chiave (per ghiere) con denti esterni pro closed ok
- Apr 29 '20 deu>ita Instrumentenluft aria del sistema/dell'impianto pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Dammkurvenverstärkung aumento dell'inclinazione delle prode pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Koppelwasser mezzo/liquido di accoppiamento: acqua pro closed ok
- Oct 10 '19 deu>ita Geschiebeprothese protesi rimovibile con attacchi di precisione pro just_closed ok
3 Apr 18 '19 deu>ita Raumbildende Gebäudekanten gli angoli degli edifici pro closed ok
4 Sep 19 '18 deu>ita Holztrommeln bobine di legno pro closed ok
- Sep 6 '18 deu>ita Raumordnung vs Landesplanung pianificazione / assetto del territorio pro open no
- Jun 6 '18 deu>ita Freigabearmatur (rispettivo) dispositivo/sistema di sblocco pro closed ok
- May 22 '18 deu>ita Feuchtwassergerät umidificatore ad acqua pro closed ok
- May 19 '18 deu>ita Einfrontenküche cucina (disposta) su un'unica parete pro closed no
- Mar 16 '18 deu>ita Greifzone zona a portata di mano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered