Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 12 '23 ara>eng كلامه مسامير his words like a sword pro closed ok - Mar 11 '23 ara>eng لا يهش ولا ينش namby pamby | wishy-washy pro closed ok - Mar 9 '21 eng>ara Blessing in disguise نعمة في ثوب نقمة pro closed ok NP Jan 19 '19 eng>ara Mark Your Calendar تذكر/احفظ/ سجل هذا التاريخ pro open no 4 Feb 26 '17 ara>eng أحسن ناس Salt of the earth pro closed ok 4 Nov 22 '13 ara>eng كل إناء ينضح بما فيه What's bred in the bone will come out in the flesh/blood pro closed ok - Oct 23 '13 ara>eng معدن أصيل noble/ blue- blooded Arab traits pro closed no 3 Nov 11 '12 ara>eng ركوبة مطهمة Mount/ horse/ riding animal of perfect beauty pro closed ok 4 May 31 '12 ara>eng عليا و علي اعدائي Let me die with the Philistines!/ Let it fall on me and my enemies! pro closed ok - May 17 '12 eng>ara Blame is a lazy man's wages. ما يجني الكسول سوى الملامة pro open no 4 May 19 '12 ara>eng خليهم ياكلوها وهى والعه let them enjoy consuming it pro closed ok - May 16 '12 ara>eng تنفيض تنفيض complete / total / quite ignoring pro closed ok 4 May 15 '12 ara>eng أمور الثلاث ورقات Monkey Business pro closed ok 4 May 10 '12 ara>eng العلم لا يكيل بالتنجان It is quality, not quantity, of knowledge that matters pro closed ok 4 May 8 '12 ara>eng يا برص بخيت الملح لية kindly see explanation pro closed ok - Apr 29 '12 ara>eng لديهم قدرة على تحويل فسيخ الحزب الى شربات Keep up appearances pro just_closed no - Apr 28 '12 ara>eng الاختلاف لا يفسد للود القضية Agree to disagree pro closed ok - Apr 24 '12 ara>eng الدنيا سداح مداح in disorder || uncontrolled openness pro closed ok 4 Apr 9 '12 ara>eng وعلى كل لون هما جايين wear many faces pro closed ok 4 Mar 31 '12 ara>eng عريس الغفله Unexpected Mr. right pro closed ok 4 Mar 28 '12 ara>eng ويل للشجي من الخلي Woe to the distressed person from the untroubled one pro closed ok - Dec 30 '11 ara>eng أكل العيش يحب الخفيه No pain, no gain/ Nothing ventured, nothing gained. pro closed ok 4 Feb 16 '10 ara>eng تسليم القط مفتاح الكرار Like the fox guarding the chicken coop pro closed ok - Dec 5 '09 eng>ara Caught red-handed قبض عليه متلبسا pro closed ok 4 Dec 3 '09 eng>ara The spirit is willing but, the flesh is weak العين بصيرة واليد قصيرة pro closed ok 4 Dec 3 '09 eng>ara two Pease in a pod فولة وانقسمت نصفين pro closed ok 4 Nov 3 '09 eng>ara die was cast سبق السيف العذل pro closed ok - Nov 2 '09 eng>ara go to Canossa يخضع pro closed no - Nov 2 '09 eng>ara a road to Damascus غير رأيه فجأة pro closed ok 4 Oct 31 '09 ara>eng مسمار جحا Joha's nail, a vacuous excuse, a pretext for perpetual occupation, etc. pro closed no - Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك Once in a blue moon pro open no 4 Jul 22 '09 ara>eng عظَّمَ الله أجركُم May Allah increase your reward pro closed ok 4 Jun 6 '09 eng>ara cry wolf ينادي نداء استغاثة كاذب/ يقوم باستغاثة كاذبة pro closed ok - May 30 '09 ara>eng الصديق هو من صدقك وليس من صدقك He who advises you, not blindly follows you, is a true friend pro closed ok - May 18 '09 ara>eng السَّيِّئاتُ والحَسَناتُ It depends pro closed no - May 18 '09 ara>eng لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ Even Homer nods pro closed ok - Oct 30 '08 ara>eng حيص بيص to be in a critical situation pro closed no 4 Oct 30 '08 ara>eng لكل حادث حديث every session has a different discussion pro closed ok - Oct 30 '08 ara>eng لا تضع كل البيض في سلة واحدة do not put all your eggs in one basket pro closed ok - Jun 1 '08 ara>eng إهداء إلى روح أبي dedication to my late father pro closed ok - May 17 '08 eng>ara pied piper شخص يحرض الآخرين على أن يتبعوه pro closed no 4 Feb 29 '08 eng>ara metal shines with use الشدائد تصنع الرجال pro closed ok - Feb 22 '08 eng>ara A rolling stone gathers no moss. كثير النط قليل الصيد pro just_closed no - Dec 31 '07 eng>ara the rotten apple injures its neighbours", واحذر معاشرة الدنى فإنها ... تعدي كما يعدي الصحيح الأجرب pro just_closed no - Dec 11 '07 eng>ara God wine needs no bush البضاعة الجيدة لا تحتاج إلى دلََال pro closed ok - Nov 29 '07 ara>eng من حفر حفرة لأخيه و قع فيها arrow often hits the shooter pro closed no Asked | Open questions | Answered