Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 8 '23 eng>deu reporter variety importer variety - Importsorte (?) pro closed ok
- Nov 13 '20 eng>deu multi-breed Mehrfach-Kreuzungszucht / Mehrfach-Rassen-Kreuzungen pro just_closed no
4 Mar 10 '20 ita>deu Impianto a solido Feststoffanlage pro closed ok
4 Mar 8 '20 ita>deu Impianto a solido con compostaggio Feststoff-Kompostieranlage pro closed ok
- Mar 8 '20 ita>deu FORSU organischer Anteil der getrennten Müllsammlung pro closed no
- Mar 8 '20 ita>deu settore orto-floro-vivaistico (Bereich) Gemüse- und Blumenanbau pro closed no
4 Mar 8 '20 ita>deu sbramatura Entspelzen pro closed ok
4 Dec 15 '19 eng>deu to become vectors of environmentally and socially responsible business practices Wegbereiter für umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken pro closed no
- Dec 11 '19 eng>deu crops Pflanzen und Feldfrüchte pro closed ok
4 Jul 26 '18 eng>deu drumhead in shape kegelförmig / kegelig pro closed no
- Jun 10 '18 eng>deu topmast oberer Rahmen pro closed no
4 Feb 28 '18 eng>deu Grader Verlesekraft / Verlesekräfte pro closed ok
4 Feb 10 '18 ita>deu tappo anti-intrusione Eindringschutzkappe pro closed no
- Jan 14 '18 eng>deu Consider an irrigation trial erwägen Sie (versuchsweise) eine künstliche Bewässerung pro closed ok
- Jun 18 '17 eng>deu to put sth to someone jemandem etwas stecken pro just_closed no
4 Jun 18 '17 eng>deu settled science wissenschaftlich etabliert pro closed ok
2 May 9 '15 eng>deu from the field to the regional level vom (einzelnen) Feld bis zur regionalen Ebene pro closed no
- Mar 25 '15 eng>deu crop grower Pflanzenzüchter pro closed no
4 Nov 20 '12 ita>deu rachide (del pomodoro) Blattspindel/ Rhachis pro closed no
- Jul 26 '12 ita>deu fronde mit Palmen (und Oliven) bestanden pro just_closed no
2 Jul 18 '11 eng>ita curb cabinets contenitori con bordo rialzato pro closed ok
- May 16 '11 eng>deu semi-load halbe Portion/ halbierte Futtermenge pro just_closed no
- Mar 5 '11 eng>deu Flowering interest (bezüglich der) Blüte/was die Blüte betrifft/in Hinblick auf die Blüte/er zeigt eine ähnliche Blüte pro closed ok
- Oct 10 '09 ita>deu magronaggio Mast während der Wachstumsphase (growing) pro closed ok
- Apr 14 '09 ita>deu lavorare (erlauben es den Wurzeln) sich zu verteilen, bevor sie treiben pro closed no
- Feb 27 '09 deu>ita Hochsilodach copertura di silo verticale pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>ita schlag / Anbauschlag Bebauung/ Anbau/// Bewirtschaftungsfläche/ Ertragsfläche/ Bebauungseinheit pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>ita landwirtschaftliche Forschungsstätte campo/area sperimentale agricola/ di ricerca agricola pro closed ok
- Aug 29 '07 ita>deu bilancio positivo ... positives (wirtschaftliches) Endergebnis pro closed ok
- Jan 24 '07 deu>ita Abpackungsleistung prestazione di imballaggio/impacchettamento pro closed ok
- Dec 30 '06 deu>ita Fleiß der Hühner sollecitudine/zelo delle galline/numero di uova prodotte dalle galline easy closed no
- Dec 28 '06 deu>ita Interessentschaftsalm pascolo (appartenente al) del gruppo d'interessi pro closed ok
4 Nov 6 '06 ita>deu negozi equo-solidali Fairtrade-Läden pro closed ok
- Aug 17 '06 ita>eng ortoflorovivaistico vegetable and flower growing pro closed ok
4 Jul 25 '06 deu>ita secco a maturazione bei Reifung trocken pro closed ok
4 Jun 13 '06 ita>deu coltura arborea (Gemüseanbau und) Baumschule pro closed no
4 May 10 '06 ita>deu stralciatura Ausdünnen der Rebschösslinge pro closed ok
4 May 10 '06 ita>deu abbassamento gabbie mobili Herablassen/ Senken der beweglichen Drahtnetze pro closed no
Asked | Open questions | Answered