Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 5 '23 deu>ita Hofladen spaccio aziendale / punto vendita pro closed ok 4 Mar 23 '22 deu>ita Materialengpässe carenza di materiale / strozzature nella catena di approvvigionamento dei materiali pro closed ok 4 Jun 23 '21 deu>ita Zusatz forma giuridica pro closed ok 4 May 30 '21 deu>ita dank meiner raschen Auffassungsgabe arbeite ich mich rasch ein grazie alla mia rapida/spiccata capacità di comprensione familiarizzo/prendo... pro closed no 4 May 12 '21 deu>ita zuzüglich (spese di spedizione) escluse pro closed ok 4 Jan 6 '20 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok 3 Aug 19 '19 deu>ita Halterbenachrichtigung informare il titolare (o: proprietario) del veicolo pro closed ok 4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok - Mar 17 '18 deu>ita Lege- und Hängetechniken posizione sdraiata e sospesa (vedi spiega) pro closed ok 2 Jul 26 '17 deu>ita Funknr. numero di cellulare pro closed ok 4 Mar 3 '17 deu>ita tkb è il nome dell'autore dell'articolo (Thesy Kness-Bastaroli) pro closed ok 4 Aug 1 '16 deu>ita Workshop-Kaskade workshop a cascata pro closed ok 4 May 11 '16 deu>ita Pinkarte biglietto, bigliettino, pezzo di carta pro closed ok - May 10 '16 deu>ita Spannungsgefüge rapporto dinamico (e tensionale) pro closed no 4 Nov 12 '15 deu>ita zeitliche Entscheidungsdruck stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte pro closed ok - Jul 22 '15 deu>ita auf die Fahne schreiben (ne abbiamo fatto) il nostro vessillo / la nostra missione / la nostra parola d'ordine pro closed ok - Dec 17 '14 deu>ita Sie trauen sich einiges zu? avete spirito d'iniziativa? pro closed ok 4 Oct 20 '14 deu>ita Vorweiser latore pro closed ok 4 Jul 6 '14 deu>ita Fünftel (primo) quinto (della classifica) / quinto superiore easy closed ok - Jul 5 '14 deu>ita Leistungsbezüger fruitore pro closed ok 4 Apr 13 '12 deu>ita gebüsst non sono previste penali / non sono previsti esborsi aggiuntivi pro closed ok - Mar 11 '12 deu>ita in Evidenz halten tenere in evidenza pro closed no - Mar 7 '12 deu>ita aussagefrei vuoto (di significato) / privo di significato (o: contenuti) pro closed no 4 Jan 30 '12 deu>ita Statement am Arm (autentica) "dimostrazione di polso" pro closed ok - Jan 4 '12 deu>ita Wir knacken die härteste Logistiknuss sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista pro closed ok 4 May 18 '11 deu>ita was sich alles .... di quale e quanta roba si fregia del titolo di "software.." / rientra nella categoria "software..." easy closed ok 4 Mar 1 '11 deu>ita genossenschaftliche Kooperation la cooperativa è la forma più antica di consorzialità, oppure: di società/socialità collaborativa pro closed ok 4 Jan 8 '11 deu>ita Wenn ...., dann (qui) l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda... pro closed ok 4 Jan 8 '11 deu>ita Rückversand la spedizione del reso è gratuita / reso gratuito pro closed ok 4 Dec 7 '10 deu>ita schlicht nicht zu ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto pro closed ok - May 28 '10 deu>ita in den Wettbewerb eingetreten sfidare la concorrenza (o: lanciare il guanto di sfida alla c.) / dare l'assalto al, lanciarsi... pro closed ok 4 Apr 13 '10 deu>ita durchgängig besetzt ha una rappresentanza fissa pro closed ok 4 Sep 9 '09 deu>ita Schlüsselverkaufsziele obiettivi di vendita prioritari / obiettivi prioritari per quanto riguarda le vendite pro closed ok 4 Jul 13 '09 deu>ita ausschließlich Verpackung imballaggio escluso easy closed ok 4 May 27 '09 deu>ita manifestieren per sancire / per ribadire / a riprova pro closed ok - Apr 22 '09 deu>ita Pfandautomat macchina resa vuoti / raccoglitore automatico vuoti a rendere pro closed ok - May 21 '08 deu>ita endgültige Aussage treffen non siamo per il momento in condizione/in una posizione tale da giungere a una risoluzione pro closed ok 1 May 21 '08 deu>ita Wenn das Thema wieder aktuell wird non appena si ripresenta la necessità pro closed ok 4 Sep 6 '07 deu>ita Vorführprodukt prodotti dimostrativi pro closed ok 4 Jul 19 '07 deu>ita Einzugsermächtigung autorizzazione permanente di addebito in conto corrente pro closed ok 4 Mar 20 '07 deu>ita auf dem belasteten Konto conto d'addebito easy closed ok 4 Feb 20 '07 deu>ita Vermischung commistione pro closed ok - Aug 22 '06 deu>ita zu Tode di troppa salute si può anche morire pro closed no - Dec 2 '05 deu>ita tun sich beim Smalltalk so schwer se la cavano tanto male nell'arte dello smallt talk (o piccola conversazione) pro closed no - Nov 10 '05 deu>ita Kundenstock parco clienti pro closed ok - Oct 20 '05 deu>ita verkraftend da mandar giù / da digerire easy open no - Oct 12 '05 deu>ita Mutmacher forza trainante pro just_closed no Asked | Open questions | Answered