Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 16 '11 rus>eng Форма по ОКУД standard OKUD form pro closed ok 4 Sep 16 '11 rus>eng задолженность в пользу payables to/to the benefit of pro closed ok - Aug 16 '11 rus>eng организуется «без права отключения». Once activated the service cannot be discontinued by the subscriber. pro closed no 4 Aug 10 '11 rus>eng аварийное освещение vs. дежурное освещение emergency vs. stand-by lighting pro closed ok - Feb 7 '11 eng>rus Issuing Authority (выдающее разрешение) уполномоченное лицо pro closed ok - Feb 6 '11 rus>eng разводка коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования air scrubbing and air cnditioning duct installation pro closed ok - Sep 12 '10 rus>eng вскрытие дверей lock picking/forcing pro closed no 4 Jun 16 '08 rus>eng требование непревышения гигиенических нормативов requirement to comply with sanitation (environmental) standards pro closed ok 4 Jun 16 '08 rus>eng садово-огородный участок plot of land zoned for garden patches pro closed ok 4 Jun 16 '08 rus>eng коллективный дачный участок cf. below pro closed ok 4 Jun 7 '08 rus>eng объемно-планировочные и компоновочные решения зданий spatial arrangement and layout pro closed ok - Apr 5 '08 rus>eng монолитные дома, блочные дома, панельные дома cast in situ buildings, ..., pre-cast slab housing pro closed no 4 Mar 11 '08 eng>rus removable boxes съемные короба pro closed ok - Mar 9 '08 fra>eng RC de chaussée en dalle pleine gound-floor solid flooring pro closed no - Feb 27 '08 rus>eng участники проекта contributors/parties pro closed ok - Feb 27 '08 rus>eng автор идеи creative idea by pro closed ok 4 Feb 27 '08 rus>eng автор проекта project architect pro closed ok - Feb 27 '08 rus>eng окружающая застройка surrounding architectural/urban landscape pro closed ok 4 Jan 17 '08 rus>eng в створе с севера на юг north to south in line with pro closed ok - Jan 11 '08 rus>eng согласователь matching unit pro closed ok - Jan 6 '08 eng>rus feature wall главная стена интерьера pro closed no 4 Nov 30 '07 eng>rus informative journals and reports whichever is the higher. рекомендациями информационных публикаций и отчетов, в зависимости от того, какие требования pro closed ok - Nov 22 '07 rus>eng Мобилизационная подготовка автомобильных дорог pre-mobilization servicing of roads pro closed ok 4 Nov 4 '07 rus>eng С учетом маломобильных групп groups with (of) limited mobility pro closed ok 4 Oct 14 '07 eng>rus flat length длина в несогнутом (плоском) состоянии pro closed ok 2 Oct 9 '07 ita>eng traslazione guidata controlled (guided) translation pro closed ok - Sep 8 '07 fra>eng l’équilibre des terres balanced land use (utilization) pro closed ok - Aug 20 '07 rus>eng "хрущевки" basic no-frills housing pro closed ok - Aug 20 '07 rus>eng переход от кустарного способа строительства к поточному transition from homegrown (makeshift) construction to large-scale development pro closed no 4 Aug 20 '07 rus>eng частные доходные дома privately owned rental properties pro closed no 4 Aug 19 '07 rus>eng резервы снижения how much further down we are able to go/how much room there is for improvement pro closed no - Aug 19 '07 rus>eng заявленные мощности reported capacity pro closed no - Aug 7 '07 rus>eng связь сдвига brace, linkage pro closed no - Jan 9 '03 rus>eng дольщик, застройщик shareholder, contractor pro closed ok - Dec 12 '02 eng>rus fastener pops самопроизвольная расфиксация крепежа pro closed ok - Nov 5 '02 eng>rus hanging sign instruktsia po naveshivaniyu vyveski pro closed no 3 Nov 5 '02 eng>rus Toggle (toggle hook, toggle eye bolt) bolt s yakorem pro closed ok - Sep 6 '02 rus>eng основания и фундаменты зданий и сооружений foundations of buildings and structures pro closed ok - Aug 30 '02 fra>eng défloquer not an answer pro closed ok Asked | Open questions | Answered