Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 13 deu>eng Hörgeräteabnahme hearing aid report pro closed ok - Jul 26 '23 fra>eng traitement anti-comitial anticonvulsive (anti-comital) treatment pro closed ok - Jul 26 '23 fra>eng traitement anti-comitial traitement anticonvulsivant (traitement anti-comitial) pro closed ok - Apr 7 '23 deu>eng E.-Nr. subm no. or Sbm no. pro closed ok - Jan 19 '23 fra>eng le penché en avant bend forward (bend the head forwards) pro closed ok - Dec 6 '22 eng>deu raw_data_translations do not translate variables! pro closed ok - Nov 28 '22 eng>fra how likely they felt évaluer la probabilité que ... (à quel point ils pensaient ... ) pro closed no - Nov 27 '22 eng>fra had a similar, albeit less powerful, effect. impact similaire, bien que moins prononcé pro closed ok - Nov 12 '22 fra>deu Santé opérationnelle Gesundheits- und Krankenpflegedienst (als Sanitäter, Krankenpfleger*in) pro closed ok - Nov 12 '22 deu>eng G G = Glucose pro closed ok - Apr 15 '22 eng>deu post-endocrine setting post-endokrine Situation (auch post-endokrine Medikation) pro closed no 4 Apr 15 '22 deu>eng SPS bei Spiralstabilisation der Wirbelsäule (SPS) pro closed ok - Mar 26 '22 deu>eng Usuren attritions, abrasions pro closed no - Feb 13 '22 fra>deu articulations métacarpiennes et/ou phalangiennes (de la main / du pied) Fingergrundgelenke und/oder Zehenmittel- und Zehenendgelenke pro closed ok - Feb 9 '22 fra>deu vacation Sitzung (Arbeitssitzung), je nach Kontext auch Gebühr pro closed no 4 Dec 17 '21 fra>deu risque AEC (altération de l'état clinique) Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes pro closed ok - Dec 9 '21 eng>deu Outcomes (im spezifischen Kontext) Ergebnisse (Untersuchungsergebnisse, Studienergebnisse) pro closed no 4 Jul 6 '21 fra>deu les moyens habituels risquent d'être limités die normalen Möglichkeiten/Kapazitäten überschritten werden können / nicht mehr ausreichen könnten pro closed ok - Jul 5 '21 fra>deu mise en alerte Bereitstellen (der notwendigen Mittel) pro closed ok 4 Jun 30 '21 fra>deu resucrage (se resucrer) Blutzuckersteigerung (durch Glukosegabe, -verabreichen, spritzen ) pro closed ok - Jun 23 '21 deu>eng Klausurtag conclave pro closed ok - Jun 23 '21 deu>eng Angebote offers pro closed ok - Jun 17 '21 fra>eng BNP pg/ml 17 (T) BNP 17 pg/ml (T) or natriuretic peptides 17 pg/ml (T) (probably testosterone) pro open no - Jun 10 '21 fra>deu Bientraitance gute Behandlung (am Wohl der Betroffenen orientiert) pro closed ok - Jun 6 '21 deu>eng BG/Unfallkassen profess. accident (& prevention) insurance associations/funds or occupational accident insurances pro closed no - May 19 '21 deu>eng Impfstraße vaccination lane (street or route) pro closed ok - May 12 '21 fra>deu ce n’est pas éthique de es ist nicht ethisch pro closed ok - Apr 15 '21 deu>eng CHU (CU) Cholinergic urticaria pro closed no - Mar 20 '21 fra>eng Bilan sénologique senologic evaluation pro closed ok - Mar 20 '21 fra>eng Bilan sénologique mastologic image analysis pro closed ok - Mar 2 '21 fra>deu communications citoyennes Bürgerbeschwerden pro closed ok - Feb 8 '21 fra>deu une personne reconnue par sa perspicacité face aux difficultés um die Herausforderungen zu meistern pro closed ok - Feb 4 '21 fra>deu traversée de la maternité Verlauf der Mutterschaft pro closed ok - Dec 28 '20 eng>fra People First Language Adresse personnelle pro closed ok 4 Dec 2 '20 eng>deu medical officer grade UD41 Klinikarzt in Entgeltgruppe (Besoldungsgruppe) UD41 pro closed ok - Nov 19 '20 eng>deu frontline workers Beschäftigte an vorderter Front, mit Patientenkontakt oder Risikoberufen. pro closed no 4 Nov 12 '20 esl>deu análisis de riesgos código sanitario Risikoanalysen im Rahmen des Gesundheits(schutz)gesetzes pro closed no 4 Oct 20 '20 fra>deu tout en réorganisant sa journée während man den Tag neu strukturiert/gestaltet pro closed ok - Oct 20 '20 fra>deu thrill (frémissement) Schwirren pro closed ok - Oct 8 '20 deu>eng Spitex Spitex (outpatient care) easy closed ok - Oct 8 '20 deu>eng Betreuungsdienst care service pro closed ok 4 Oct 6 '20 fra>deu filière Betreuungsweg / Akut-Nachbetreuung pro closed ok 4 Sep 17 '20 fra>deu renforcer notre stratégie institutionnelle institutionelle Strategie stärken pro closed ok - Sep 11 '20 fra>deu service national (spezialisierter) staatlicher/nationaler Gesundheitsdienst pro just_closed ok - Aug 27 '20 esl>deu encuesta auxiliar zusätzliche Befragung pro closed ok - Aug 1 '20 esl>deu establecimiento turístico medicalizado Intensiv-Pflegeeinrichtungen, -Kliniken und -Krankenhäuser in Urlaubsregionen pro just_closed no 4 Jun 30 '20 deu>eng Sachk. costs of material pro closed ok - Jun 27 '20 fra>deu soumettre (hier) belegen (auch "begründen, nachzuweisen) pro closed no - Jun 19 '20 fra>deu pour un accompagnement privilégié propice à l'écoute et au partage gut betreut werden .. unterstützt/fördert den Dialog und Informationsaustausch. pro closed no - Apr 23 '20 fra>deu bulle de présence Selbstbeobachtung, Aufmerksamkeit, In-Sich-Hineinhorchen pro closed no Asked | Open questions | Answered