Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '05 esl>eng Entrega en propia mano delivery in hand or personal delivery pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl offering memorandum prospecto / prospecto de colocación pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl to promote ownership darle impulso pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl readiness susceptibilidad pro closed ok
- Sep 14 '05 esl>eng Propuesta de Reglamento General Bill relating to General Regulations pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl BE IT KNOWN Sabed pro closed ok
- Oct 18 '01 esl>eng maquila I am noticing though pro closed no
- Oct 18 '01 esl>eng maquila IN-BOND COMPANY pro closed no
4 Sep 6 '01 esl>eng siniestralidad I have been using pro closed ok
4 Aug 30 '01 esl>eng S.A. de C.V. Sociedad Anónima de Capital Variable pro closed no
4 Aug 21 '01 esl>eng Garantía prendaria, reserva de dominio pledge and reservation of title/ownership pro closed ok
- Aug 21 '01 esl>eng Licitación I have used Bidding Process for licitación pro closed ok
4 Aug 21 '01 esl>eng Derechos de uso right of use pro closed ok
- Feb 14 '01 esl>eng Producto Bruto Interno PBI Please take a look at easy closed ok
- Feb 14 '01 esl>eng Producto Bruto Interno PBI Gross Domestic Product (GDP) easy closed ok
4 Feb 13 '01 eng>esl wheeling (electricity) En la industria eléctrica Mexicana es, como te dije, porteo pro closed ok
4 Feb 14 '01 esl>eng MATRICULA DE HONOR My answers below pro closed no
- Feb 13 '01 esl>eng gravar I beg to differ pro closed ok
- Feb 13 '01 esl>eng gravar Gravar in legal terms pro closed ok
- Feb 13 '01 eng>esl wheeling (electricity) En México pro closed ok
- Feb 12 '01 eng>esl waiver Ver abajo pro closed no
- Jan 12 '01 esl>eng serigrafía Serigraphy pro closed ok
- Dec 8 '00 esl>eng Código de Comercio. Commerce Code would be fine pro closed no
- Dec 6 '00 eng>esl build-operate-transfer In Mexico, PEMEX and CFE pro closed no
- Dec 7 '00 eng>esl including, but not limited to... incluyendo, de manera enunciativa, mas no limitativa easy closed ok
- Nov 29 '00 eng>esl Proper Law of Agreement See below: pro open no
4 Nov 14 '00 esl>eng cédula de identificación fiscal Tax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU. easy closed ok
4 Nov 14 '00 esl>eng Ley de Inversión Extranjera; Registro Nacional de Inversiones Extranjeras Al parecer es legislación mexicana easy closed ok
- Nov 10 '00 eng>esl no-fault insurance (URGENT!) De hecho, estás hablando de "seguros sin culpa" pro closed no
- Nov 9 '00 eng>esl counterparty No sería esto propiamente un "competidor" pro closed ok
4 Nov 8 '00 esl>eng convenio modificatorio Amendment Agreement pro closed ok
4 Nov 8 '00 esl>eng Comisario suplente This term is usually rendered pro closed ok
4 Nov 8 '00 esl>eng Comisario propietario. I beg to differ with my colleague pro closed no
3 Nov 8 '00 esl>eng Consejo de Administración Es el Board of Directors, aunque informalmente se le hace referencia como pro closed ok
- Nov 8 '00 esl>eng titular This is a bit wordy in Spanish. Is this person signing or representing a firm? pro closed no
- Nov 6 '00 eng>esl constituency You could also use the word "agremiados". pro open no
- Nov 6 '00 eng>esl NO JUST CAUSE / injuction for protection Second part, oops! pro closed no
4 Nov 6 '00 eng>esl NO JUST CAUSE / injuction for protection The correct legal terminology (at least in Mexico) pro closed no
- Oct 16 '00 eng>esl skills qué tal pro closed ok
- Oct 16 '00 eng>esl incorporated by reference As a lawyer in Mexico, this is a boilerplate phrase which usually goes along the lines of pro closed no
- Sep 14 '00 sp>Pl pacto leonino Hi Ernesto, I'm a lawyer in Mexico, hth pro open no
- Sep 1 '00 eng>esl do it yourself Careful easy closed ok
- Aug 29 '00 eng>esl please see below Qué tal "personas de edad avanzada" easy open no
- Aug 28 '00 esl>eng guía de despacho I would believe that this means pro closed no
- Aug 25 '00 eng>esl fee I agree with the above answers... pro open no
- Aug 21 '00 eng>esl Mexico On the other hand, Méjico pro closed no
- Aug 21 '00 eng>esl Mexico The string below pro closed no
4 Aug 21 '00 eng>esl Mexico The word is spelled "Mexico" pro closed no
- Aug 20 '00 eng>esl safety will take precedence over expediency or short cuts another suggestion easy closed no
- Aug 18 '00 esl>eng de realization automática Another option pro closed no
Asked | Open questions | Answered