Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come, and let us [together] build a bridge that will forge an eternal link between us. pro closed no - Jul 20 '19 eng>esl I am excited to see the sequel. I like the franchise (animated/cartoon movies) Estoy deseando ver la última entrada, pues soy un fan de la franquicia. pro closed ok - Sep 24 '18 eng>esl the case never made it to an indictment Nunca se presento una acusación formal en este caso. pro closed ok - Sep 1 '18 eng>esl charge could not stick under UK law No hay manera que tal cargo se haga efectivo según las leyes del Reino Unido. pro closed ok - Aug 14 '17 eng>esl performed como algo definido [forzosamente] en el desempeño pro closed ok - Jul 7 '17 esl>eng corolario Caveats / Exceptions pro closed ok 4 Dec 28 '16 esl>eng repliegues backdrops pro closed ok - Feb 4 '16 por>eng de calças na mão is really up against it / has his back against the wall pro closed ok - Feb 4 '16 por>eng mas isso é outra conversa but that's another conversation pro closed ok - Jan 17 '16 esl>eng Una diferencia de equipo, no de oportunidad a difference in kind, rather than one of degree pro closed no - Feb 12 '15 esl>eng mirada contenida She has a self-possessed gaze that does not focus upon any one thing in particular. pro closed no - Sep 23 '13 eng>eng On Catch Up on the internet pro closed ok - May 1 '12 eng>esl wrapped and rapt Lo he visto en compañia de dos niños envueltos y absortos. pro open no - Mar 20 '12 esl>eng dibujan un espacio de peculiar libertad. [combine to] create a uniquely liberating atmosphere. pro closed ok 4 Mar 20 '12 esl>eng Con su memoria se cuenta una historia ... Drawing on both his own memories and those of others pro closed no 4 Feb 1 '12 esl>eng Después del recorrido descrito, After the previously described events... pro closed ok - Jan 6 '11 eng>esl The Force is Strong with This One La fuerza: ¡Elevada al cubo! pro closed ok - Aug 5 '10 esl>eng organicidad The deliberate attempt to express solidarity with revolutionary political groups pro closed no - Mar 20 '10 esl>eng estructura especifica staff, labor, and materials specific to a given project pro just_closed no 4 Oct 14 '09 esl>eng colita reprise // tag pro closed ok - Oct 6 '09 esl>eng Paradoja del destino Strangely enough // Though it may be hard to believe pro closed no 4 Aug 24 '09 esl>eng MERCADO MOSTRADOR Over-the-counter market pro closed no - Jan 28 '09 esl>eng le tocaba ahora transformarlo the time had come for him to transform the medium pro closed ok - Nov 10 '08 heb>eng רעיון מקורי מאת XXX Based upon the idea of XXX pro closed ok - Oct 29 '08 esl>eng todo lo que quiere decir se agolpa entre recuerdos fugaces Every thought she tries to express has to be salvaged from fleeting memories. pro open no - Apr 3 '08 esl>eng vértice femenino the dillema[s] that each of the women face pro closed ok 4 Sep 11 '07 eng>esl to raise a jury formar un jurado //constituir un jurado pro closed no - Jul 17 '07 eng>esl lighting can set the mood El nivel de la luz puede ambientar la escena. pro closed no - Jul 1 '07 eng>esl landscape el espiritu quintaesencial que cada peruano lleva adentro. pro closed ok 4 Jul 1 '07 eng>esl very beneficial project for all of those involved Creo que este proyecto puede redundar en beneficio de todos los participantes pro closed ok - May 19 '07 esl>eng en cartón independiente and will appear unaccompanied. pro closed ok - Feb 26 '07 eng>esl setups puestas en escena pro closed ok - Jan 29 '07 esl>eng Documental de denuncia critical documentary pro closed no 4 Jan 27 '07 esl>eng see phrase the meaning of the term 'being', in the sense of 'existing'. pro closed no - Jan 19 '07 esl>eng En las buenas y en las malas ...in good times and bad [times]. pro closed ok 4 Dec 12 '06 eng>esl asserted famously that all philosophies were disguised psychopathologi hizo la afirmacion famosa de que toda filosofia es psicopatologia disfrazada pro closed no 4 Oct 5 '06 esl>eng Créditos iniciales se intercortan con secuencia 8 Opening credits are intercut with sequence #8. pro closed ok - Oct 5 '06 esl>eng repetición a solicitud de la audiencia with a later encore presentation at our viewers' request. pro closed ok - Sep 24 '06 esl>eng entender el nexo de unión necesario to make evident the connection between the ideas expressed and the person speaking pro closed ok 4 Sep 23 '06 esl>eng reflexione alrededor del siguiente patrón but will allow the person to reflect upon the topic set forth pro closed ok 4 Sep 23 '06 esl>eng Un espacio para la confesión sin disculpas, engaños ...a space where forthright, unapologetic, and honest [self-]disclosure can happen. pro closed ok 4 Sep 11 '06 eng>esl fine and dandy Todo anda viento en popa. pro closed ok - Sep 9 '06 esl>por de a uno por vez cada um, por seu turno pro closed ok 4 Sep 1 '06 por>eng marcação cênica blocking pro closed ok 4 Aug 21 '06 esl>por jefe de gráficos director de grafismo pro closed ok 4 Aug 19 '06 eng>por studio list os estudios mais populares hetero pro closed ok 4 Aug 13 '06 eng>esl grizzled face la cara curtida pro closed no 4 Aug 11 '06 eng>esl "Ruchula dis is like bringing ham to a kosher meal", Bubby would say Raquelita, esto es como ponerle jamón a una cena kosher. pro closed no - Aug 8 '06 eng>por ragtag community comunidade vagabunda pro closed ok - Aug 4 '06 eng>por under straitjacket terms nos termos [contratuais] mais estritos pro closed ok Asked | Open questions | Answered