Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Aug 30 '12 fra>rus RICE Карточка владельца счета / выписка из счета в сберегательной кассе pro closed ok 4 Jul 12 '12 rus>fra тарифная защита protection tarifaire pro closed ok 4 Jul 10 '12 fra>rus MECANIQUE APPLICATION TISSUS см. ниже pro closed no 4 Jul 10 '12 fra>rus Z.I. - B.P. 19 zone industrielle - boîte postale (промышленная зона - абоненский ящик (а/я)) pro closed no - Jul 1 '12 fra>rus prise en lq personne de son gérant, domicilié en cette qualité audit siège, в лице ее/его управляющего, служебный адрес которого идентичен указанному выше юридическому адресу pro open no 4 Jun 25 '12 rus>fra инвестофонд fonds d'investissement pro closed no 4 Jun 25 '12 rus>fra заместитель руководителя directeur adjoint pro closed no - Apr 28 '12 fra>rus un entraînement de sécurité См. ниже pro closed ok - Apr 5 '12 fra>rus forcer le destin переломить судьбу pro closed ok - Apr 5 '12 rus>fra сумма налога, излишне задержанная налоговым агентом trop-perçu d'impôt retenu par l'agent des contributions pro closed no 4 Apr 1 '12 fra>rus donner gagnant называть победителем pro closed ok 4 Mar 28 '12 fra>rus porter à plus du tiers превысит 1/3 pro closed ok 4 Mar 28 '12 fra>rus suivant текущего года pro closed no - Mar 25 '12 rus>fra системное проектирование Ingénierie des systèmes pro closed ok 4 Mar 15 '12 rus>fra подпись, которая сделана в моем присутствии signature apposée en ma présence pro closed ok 4 Mar 15 '12 rus>fra ранее не состояла в зарегистрированном браке [je suis célibataire et que] je n'ai jamais contracté mariage pro closed ok 4 Mar 13 '12 rus>fra помеха справа Priorité à droite pro closed no 4 Mar 9 '12 fra>rus une somme d’atouts de taille целый ряд существенных преимуществ pro closed ok - Mar 6 '12 fra>rus Le partenaire co-contractant Контрагент pro just_closed no - Mar 2 '12 fra>rus Les équipements fournis seront garantis pièces et main d'oeuvre См. ниже pro just_closed no - Feb 28 '12 fra>rus déclaration de probité заявление о безупречной деловой репутации pro just_closed no 4 Feb 27 '12 fra>rus le niveau de satisfaction interne уровень / степень удовлетворенности персонала / сотрудников компании pro closed ok 4 Feb 20 '12 fra>rus Prix de vente généralement constaté Среднерыночная цена/стоимость pro closed ok - Feb 12 '12 rus>fra капитальное строительство [secteur du] BTP pro closed ok 4 Feb 10 '12 rus>fra КПО Комплекс порошковой окраски pro closed ok 4 Feb 10 '12 rus>fra поставленными перед Обществом его Уставом stipulés dans les statuts de la Société pro closed ok - Feb 10 '12 rus>fra право хозяйственного ведения droit de gestion économique [intégrale] pro closed ok - Jan 28 '12 rus>fra (суд) УСТАНОВИЛ : CONSTATER que pro closed ok 4 Jan 28 '12 rus>fra по доверенности от 06.05.2010 б/н без номера pro closed no 4 Jan 18 '12 fra>rus DISPOSITIONS RELATIVES A LA PROTECTION DES EMPRUNTEURS DANS LE DOMAINE IMMOBILIE положения о защите прав заемщиков в сфере недвижимости pro closed ok - Jan 16 '12 fra>rus cales de train тормозные колодки / колодки тормозных механизмов передних и задних колес pro closed ok 3 Jan 13 '12 fra>rus Conseil National des Exploitants Thermaux Национальный совет операторов термальных курортов pro closed no 4 Jan 5 '12 fra>rus Methyl 12-Octadecenoate Метил 12-октадеценоат pro closed ok - Jan 5 '12 fra>rus cendres brutes неочищенная зола pro closed no - Dec 30 '11 fra>rus notes brutes et notes étalonnées первичные оценки и эталонные оценки pro closed ok - Dec 26 '11 fra>rus conditions du (de) site условия площадки pro closed no - Dec 14 '11 rus>fra потребительские свойства attractif aux yeux des consommateurs pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus hors contre-aiguilles рамные рельсы pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus critères des STI См. ниже pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus см. См. ниже pro closed no - Dec 9 '11 rus>fra открутки affichage / démonstration pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus enveloppe cinématique кинематические характеристики / кинематический габарит pro closed ok 4 Dec 9 '11 fra>rus associé unique единственный учредитель pro closed ok 4 Dec 5 '11 fra>rus Longeur pi po Длина 29 футов 5-7/8 дюйма pro closed ok - Nov 26 '11 fra>rus reprise de dette cumulative принятие [на себя] ответственности по накопленной задолженности (накопленному долгу) pro closed ok - Nov 23 '11 fra>rus à discretion неограниченное количество подходов / повторов pro closed ok 4 Nov 21 '11 fra>rus L’araignée Краб-паук pro closed ok - Nov 20 '11 fra>rus sur 2/3 endroits du rayon в 2-3 местах на полке/стеллаже pro closed ok - Nov 15 '11 fra>rus chiffres visants крупные/большие цифры pro closed ok 4 Nov 9 '11 rus>fra в пограничном слое couche limite pro closed ok Asked | Open questions | Answered