The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		Spanish translation
een latere vermeling is geplaatst		se ha hecho posteriormente una observación
een stem geldig uitbrengen		votos válidos emitidos
Eerste volzin voor de venootschap geldt.		La primera propuesta para la sociedad es válida.
ervoor zorgen dat		le podemos asegurar que
geacht worden		sean considerados
gebruik zal maken van vervroegde pensionering (TOP-uitkering)		utilizará la opción de la prejubilación/se aprovechará de la posibilidad de prejubilación
Geen steun vennootschap bij verkrijging van haar aandelen		La sociedad no ofrece asistencia en la obtención de sus acciones
gelet op		tomando en cuenta
getrouwheid hulp en bijstand		fidelidad ayuda y asistencia
goedvindens		créditos
golvend watermerk		filigrana ondulada
goodwill of badwill		fondo de comercio - badwill
handelspandwet/tegenstelbaarheid/pandhoudende schuldeiser		la Ley/el Derecho de Propiedad Comercial / oponibilidad / acreedor (con prenda)
hechten		adjuntar	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
het huwelijk zal worden voltrokken		se celebrará el matrimonio de
hoederecht		Custodia legal
in gebreken blijven		quedar en falta; caer en incumplimiento de las obligaciones
in geld		en efectivo	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Ingebrekestelling		sin notificación (previa), sin aviso (previo), de inmediato	Annemarie Waard
Entered by: Annemarie Waard
ingebrekestelling		emplazamiento de pago	Cristóbal López Mazo
Entered by: Cristóbal López Mazo
ingebruikgeving		dar en uso
jaarsuitkering		renta anual
jegens elkaar verplicht		tienen la obligación recíproca
kapitaalrekening		cuenta de capital
kort geding		procedimiento sumario
levering werkt van rechtswege tegenover de venootschap.		la entrega sirve/actúa de (pleno) derecho contra la sociedad
loonheffingennummer		número fiscal/de adhesión
loontijdvakdagen		jornadas trabajadas dentro del periodo de la nómina
nadat en voor zover		después que, y en tanto la dirección lo haya solicitado
oficialia del estado civil		afdeling burgerzaken
om niet een uittreksel uit he register		resumen, epítome, compendio
onderneming drijfen / onderneming voeren		LLEVAR UNA EMPRESA
ontbonden vennootschap		Compañía Disuelta
ontslag van aansprakelijkheid		declaración de no responsabilidad
op echtheid controleren		verificar su veracidad
overbedeling		sobredistribución
pandhouder		acreedor con garantia
Partijen verzoeken doorhaling van deze zaak per heden.		Las partes piden la anulación del caso a partir de ahora.
pas per 1 januari		sólo a partir del 1 de enero
prima facie		prima facie : a primera vista	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »