The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
to set pulses racing		nous fait tourner la tête
to smell soupy		sentir le graillon
To spit in the general direction of		to freestyle/rap using them as background
To stand before someone		affronter
to take punishment		résister aux environnements les plus exigeants
To turn over a new leaf		faire peau neuve
to-do		Point ouvert de la réunion du xx
too bright to imagine		l\'avenir s\'annonce aussi radieux que vos rêves	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
too many cooks spoil the soup		trop de cuisiniers gâchent la soupe/deux patrons font chavirer la barque
tough call		dur à supporter
trash truck		camion poubelles	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Trick or treat		un bonbon ou un coup de bâton
Truth revealed, big relief		Une fois l'abcès crevé, on se sent mieux	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
twisting the facts		travestissement des faits
underdog (pun intended)		les opprimés de tout poil	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
unleash a few demons		réveiller des vieux démons
up in the face		provocante
usual suspects		les incontournables
Variety is the spice of life.		il faut de tout pour faire un monde
vote with their pockets and feet		votent avec leurs pieds et leur portefeuille
waifs and strays		chiens perdus sans collier
Waking nods		dormir debout
walk a mile in my shoes		mets-toi / mettez-vous une seconde à ma place	Béatrice DEZERALD
Entered by: Béatrice DEZERALD
Walk the talk		vivre selon ses principes	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
warm and fuzzy [feeling]		faire chaud au coeur
warm fuzzies		donner chaud au coeur
Waste not want not		l'économie protège du besoin
We're in the same boat		nous sommes tous dans la même galère	Roberta Beyer
Entered by: Roberta Beyer
weighs about three bills		Elle doit bien faire 150 kilos
what you don't know won't hurt you		Qui ne sait rien ne doute de rien./L\'homme heureux et optimiste est un imbécile.
What you see is what you get		Je suis tel que vous me voyiez
Whatever floats your boat.		Si ça vous chante; Si ça vous plaît
When life gives you lemons, make lemonade		faute de mieux que des prunelles, faites de l\'eau de vie
When push comes to shove		S'il le faut vraiment/Au pire des cas
when the dust settles		lorsque les choses se seront calmées
where it is most needed		là où le besoin se fait le plus sentir	Audrey Bernard-Petitjean
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean
whittle		passer son temps a ne rien faire
Whose ox would be gored		Qui paiera le prix/ qui en pâtira ?
wild card winner		finaliste wild-card
wild green streak		inventeur écolo un peu fou

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »