The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
Muffin top effect		effet Bibendum	Marianne Germain
Entered by: Marianne Germain
nails it with a nimble		tape (ou frappe) dans le mille avec un modèle agile	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
navel-gazing time		nombrilisme, introspection, les doigts de pied en éventail	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Never take anything for granted		Ne jamais rien tenir pour acquis / Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Nice 1		Bien joué !	Michel A.
Entered by: Michel A.
no fox guarding the chicken coop		nous n'avons pas fait entrer le loup dans la bergerie
no impediment		certificat de non empêchement
no level playing fields		partie toujours trop inégale
no mean feat		pas une mince affaire
no one wants to pay for bricks		personne n' a envie de payer pour des clous
non starter		"rester au poteau"/voué à l'échec
none of us is as smart as all of us		Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents
none the worse for wear		l'air de bien se porter malgré tout	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Nothing is certain but death and taxes		Hors de la mort et des impôts, rien n\'est sûr en ce monde
Nothing is done until it's done, done, done		Rien n'est (jamais) acquis : il faut tout donner, tout, tout, tout	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
now and down the road		maintenant et à l\'avenir
Of all the blanketty blank--!!!		m**** alors !
off and off		en dehors et seulement en dehors
off the pile		qui se présentaient	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
on borrowed time		en sursis
on the go		branché
On the Line		Votre vie ne tient qu'à un fil : n'oubliez pas votre harnais !
on the make		"fonceur" OU "dragueur"
on the rag		à l'oeil
on your toes		rester vigilant
one foot in the door		avec un pied dans la place
one hand washes the other		un prêté pour un rendu
One man's trash is another man's treasure		Les ordures des uns font l'or des autres
online gaming underground space oxygen thing		ce jeu en ligne de l'espace de je ne sais quoi
only handle it once		faites le bien directement, il ne faudra pas le refaire
only the winner goes to dinner		seul le gagnant ramasse les billes
oomph		frisson	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
partners in crime		partenaires dans le crime
pearl of wisdom		trésors de sagesse
per diem		ma paye/mon fric
phone tag		appel manqué
physician heal thyself		Médecin, guéris-toi toi-même
pipe dream		projet chimérique
play fetch		jouer à rapporter	Lany Chabot-Laroche
Entered by: Lany Chabot-Laroche
pouring shots		versant du whisky / vidant des verres	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »