The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
If you lean on a page, you lean on a stage		si c'est bancal sur papier, ce sera bancal sur scène
If you’re not flying, you’re not trying		qui ne risque rien, n´a rien
Inglewood, up to no good		Inglewood, la vil(l)e que les honnêtes gens boudent
intel is sketchy		les renseignements sont vagues/imprécis/minces
is just as it sounds		comme son nom l'indique
it has further to run		il a encore du chemin à faire
it is what it is		c\'est comme ça !	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
It's my way or the highway.		C'est ma méthode ou rien du tout.
It's not beyond the wit of man to figure this out		c'est pas sorcier
It's plain sailing		Comme sur des roulettes
It's there for the taking		Allez-y! ou: Servez-vous!
It\'s not the size of the wave, it\'s the motion of the ocean...		ce n\'est pas la taille qui compte, mais la façon de s\'en servir	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
jump to the next curve		être en évolution constante//créer la tendance
Just enjoy the sunset		profite de l\'instant présent
Karate chop		un coup de karaté avec le tranchant de la main
Keep everyone on the same page		veiller à ce que tout le monde soit sur la même longueur d'onde
keep one's powder dry		ne pas brûler ses dernières cartouches
keep someone honest		inciter quelqu'un à rester vigilant
kick the tires		voir ce qu'il en est
known and loved		bien connu et bien aimé
let the good times roll		laissez le bon temps rouler
Let’s get on the same page		accordons nos violons
like a sailor just off shore leave from Singapore		il était bourré comme un coing / il avait une de ses cuites !
like liquid honey		n\'ont que ce mot à la bouche
link-minded		qui pensent comme vous / qui pensent pareil
Live strong		Venez faire un tour en France !
Love all, trust a few, do wrong to none		Aimez tout le monde. Faites confiance à quelques uns. Ne faites du tort à personne.
Make late night blank calls		faire des canulars téléphoniques à des heures tardives
make the elephant dance		faire danser un éléphant
making a silk purse out of a sow’s ear		changer l'eau en vin
march to the beat of our personal drummer, even if we hear the beat only faintly		marcher dans notre tempo personnel, meme s\'il est faible
matchmaker		entremetteur (entremetteuse)	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
may the Odds be ever in your favour		Et puisse le sort vous être favorable
Maybe it'd pull you out of this funk		ça te changera, peut-être, les idees	Andrew Levine
Entered by: Andrew Levine
meat and potatoes project		projet "alimentaire"
missing half of the picture		ne considérer que la moitié du tableau
Mobile. Like you.		Mobile. Comme vous.	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
Monday morning grind		quand ils arrivent le lundi matin pour reprendre le travail
more pull than push		plus d\'adhésion que de contrainte	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
mosh-tastic		musique pogotante

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »