The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Greek translation
Pledge of Insurances		ενεχύραση ασφαλειών

poll		ψηφοφορία	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
pool		κοινοπραξία	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
post bond		καταθέτω εγγύηση

practitioner		ασκών το επάγγελμα

pre-emptive rights/pre-emption rights		δικαιώματα προεγγραφής / δικαιώματα προτίμησης

pre-leasing		προς ενοικίαση	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
predecessor		(ουσ.) προκάτοχος \| (επίθ.) προκάτοχος, προηγηθείς	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
prejudiced		να διακυβεύσει	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
premium & cancelled certificate report		έκθεση/αναφορά πιστοποιητικού πριμοδότησης & ακύρωσης

preparer		συντάκτης

prior involvement		προηγούμενη εμπλοκή ή/και εμπλοκή κατά το παρελθόν

private and confidential		απόρρητο και εμπιστευτικό	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
procure subscriptions		εξεύρεση/εξασφάλιση προεγγραφών (για την αγορά μετοχών)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
progress payment		τμηματικές καταβολές/πληρωμές

PROPRIETARY INFROMATION RESTRICTION		περιορισμός ιδιόκτητων πληροφοριών / πληροφοριών (βιομηχανικής) ιδιοκτησίας	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
protective order		ασφαλιστικά μέτρα

Protective Safety Gear		προστατευτικός εξοπλισμός ασφάλειας

PSC - person with significant control		πρόσωπα με σημαντική εξουσία

publicly-traded puts and calls		δημοσίως διαπραγματεύσιμα δικαιώματα αγοράς και πώλησης	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
PWP = Purchase with Purchase		Αγορά (με έκπτωση) με την αγορά

qualified and acting		οι οποίοι πλέον θα ενεργούν με την ιδιότητα αυτή

quiet enjoyment		αδιατάρακτη νομή (και κατοχή)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
raise a case		αναφέρω περιστατικό/ζήτημα // ανοίγω νέα καρτέλα

rank for dividends		έχω προτεραιότητα στην είσπραξη μερίσματος, δικαιούμαι μέρισμα

receiving/administration order		Εντολή διαχείρισης

recital(s)		αιτιολογική σκέψη, αιτιολογική έκθεση	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Recitals		εισαγωγή

recoveries		εισπράξεις, ανάκτηση χρεών	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
register accountant and accountant administrative consultant		ένα εγγεγραμμένο ορκωτό λογιστή και ένα σύμβουλο επί διοικητικών και λογιστικών θεμάτων

registrant		καταθέτης (εμπορικού σήματος)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
regulatory standards		ρυθμιστικά πρότυπα / ρυθμιστικές αρχές

related body corporate		συνδεδεμένη επιχείρηση

release		εκχώρηση [δικαιώματος] ή μεταβίβαση [δικαιώματος]	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
remain in circulation		παραμένουν διαθέσιμα προς προώθηση	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
reporting line		γραμμή αναφοράς/λογοδοσίας, ιεραρχική βαθμίδα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Resolution of the Partners		Απόφαση των εταίρων

Resort to any remedies		προσφυγή σε οποιαδήποτε (ένδικα) μέσα

retainage		παρακράτηση	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
Retention Agreement		σύμβαση αποκλειστικής παροχής υπηρεσιών

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...