The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Griechisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Griechisch translation
superordinate law		υπερισχύουσα νομοθεσία
support (in this context)		διατροφή
technicity		τεχνογνωσία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Testamentary Causes Jurisdiction		δικαιοδοσία αιτιολόγησης διαθηκών
Testamentary preliminary letters		(δικαστικό) έγγραφο νομιμοποίησης εκτελεστή διαθήκης
the appellant was convicted on an indictment containing eight counts		ο εφεσιβάλλων καταδικάστηκε βάσει κατηγορητηρίου που περιελάμβανε οκτώ κατηγορίες και του επιβλήθηκε
the Commission brought before the European Court an action against		Η (Ευρωπαϊκή) Επιτροπή παρέπεμψε την Ελληνική Δημοκρατία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για...
the court is fully advised in the premises		το Δικαστήριο ενημερώθηκε πλήρως για το ιστορικό της υποθέσεως
The information in this Emerald Product Response is provided		Δήλωση αποποίησης, αποποίηση εκ μέρους του κατασκευαστή προϊόντος
the Oireachtas		το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
the Purchaser will acquire, accept and assume		ο αγοραστής θα αποκτήσει, θα αποδεχθεί/παραλάβει και θα αναλάβει
theme consumer confidence		(ως/για αντικείμενο/θέμα) την "εμπιστοσύνη των καταναλωτών"	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
therewith, thereto		σχετικά με / συναφή με
third-party privacy seal		σφραγίδα τρίτου για την ιδιωτικότητα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
to be attributed		που πρόκειται να αποδοθούν	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
to take the bar (exam)		δίνω εξετάσεις δικηγορικού συλλόγου
tort		αδικοπραξία
tort-feasor		Υπαίτιος, δράστης αδικήματος	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
toy recalls		ανάκληση παιχνιδιών
Traductor e Intérprete Público Autorizado		ορκωτός μεταφραστής και διερμηνέας
transformative rights		διαπλαστικά δικαιώματα
travel warrant		φύλλο πορείας	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Tribal Law and Order Act		νόμος περί Δημόσιας Τάξης στις περιοχές των αυτόχθονων (των ΗΠΑ)
Trust deed		Έγγραφο Εμπιστεύματος [/Καταπιστεύματος]	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
trust schools		σχολεία διοικούμενα από εμπίστευμα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Trustee (of a Will)		διαχειριστής (διαθήκης)
tutor judge		Δικαστής-Επόπτης (νέων δικαστών)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Ultimate Default Trust		τελική διάθεση κεφαλαίου του καταπιστεύματος
united industry voice		ενιαία φωνή του κλάδου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
United Kingdom The Name of The Country		Ηνωμένο Βασίλειο	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
unrestricted corporate capacity		απεριόριστο πεδίο δραστηριοτήτων
unsociable hours working		αντικοινωνικές ώρες εργασίας/αντικοινωνικό ωράριο εργασίας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
vakil		δικηγόρος, πληρεξούσιος, εκπρόσωπος, αξιωματούχος, υπάλληλος, πρεσβευτής	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
value-for-money		(καλή κ.λπ.) σχέση ποιότητας-τιμής/κόστους, (εδώ) υπηρεσίες που αξιοποιούν τα χρήματα του φορολογούμενου πολίτη	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
vest all rights		παραχωρώ όλα τα δικαιώματα
vic roads		vic roads (Υπηρεσία Οδικού Δικτύου)
vicarious agent		βοηθός εκπληρώσεως	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Victim impact statement		«περί ψυχικού τραυματισμού» δήλωση του θύματος / δήλωση του θύματος (σχετικά με τις επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης)
waive the issue and service on him of a citation to attend judicial settlements		παραιτείται της έκδοσης και επίδοσης σε εκείνον μιας κλήτευσης για να παραστεί στο δικ. διακανονισμό
waiver of certification and signature		Απαλλαγή από υποχρέωση βεβαίωσης και υπογραφής	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »