The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
".....ACT 1971 S4(3)(B)";"... contravention of Section 4(1)"		...1971 sz. törvény 4. §, (3) bekezdés (b) pontja;... a 4. § (1) bekezdésben foglaltak megsértése"	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
'imputed' to exist		betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van...

(judicial review) with careful and anxious scrutiny		alapos, tételes ellenőrzéssel végrehajtott (bírósági felülvizsgálat)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
(with annual limits of liability for) completed operations aggregate		(éves (felső) kártérítési összeghatára) a teljesített szerződésekre vonatkozóan összesen	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
24 hours’ notice of their requirements		24 órával korábban jelezzék, hogy mit kérnek	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
acceleration clause		azonnal lejárttá tételre vonatkozó záradék

accrued rights/liabilities		szerzett jogok/kötelezettségek

acknowledgement of service		kézbesítési igazolás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
action at law or in equity		anyagi jellegű vagy egyéb jogorvoslat

administration (company collapsed into administration)		csődgondnokság

Advence Health Directive		intézkedés egészségügyi ellátásról (cselekvőképtelenség esetére) / élő végrendelet

Affidavit filed with domestic contract		eskühatályú nyilatkozat teljes bizonyító erejű magánokirat formájában létrejött házassági vagyonjogi szerződéssel	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
affiliate		kapcsolt vállalkozás

all-crimes basis		az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül

an act whereof being requested...		a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
anticipate a comparison		előirányoznak egy összehasonlítást

Application for letters of administration		Ügygondnok kijelölése iránti kérelem

applies and fulfills		alkalmazandó/érvényes és megfelel

approach the bench		a pulpitushoz lépni - régiesen "szólhassak önnel négyszemközt"	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Articles of Arrangement		a Business Corporation Act megállapodás cikkei

ASBO (Anti-social Behaviour Order)		... rendelet közösségellenes magatartásokról / közösségellenes magatartásokkal kapcsolatos rendelet

asset protection		(személyes, vállalati) vagyon védelme	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
associate notary		közjegyzőhelyettes

Association of Official Public Procurement Consultants		Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége

Attendance Allowance		gondozási pótlék

attorney general's department		Igazságügyi Minisztérium	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bail commissioner		bírói jogú óvadékügyi tisztviselő

being		[aki]	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bell-mouth		tölcsérszerű csőperem/csőszáj

binding over order		bírósági rendreutasítás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
bonded labor		adósrabszolgaság	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
bonds of matrimony		házassági kötelék

Budgeting Loans		személyi kölcsönök

by way of service upon you		személyes kézbesítés

CAD list		CAD lista

Came onto be heard the Motion to Approve Compromise.		A megegyezés jóváhagyását célzó indítvány megtárgyalásra került.

case-in-chief		bizonyítási eljárás

category of procedural judgement		perjogi döntés besorolása

Caution		a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira

cease and desist order		jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...