The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Italian translation
separated milk		latte accantonato
shank bone or a knucklebone		uno stinco o un garretto
silvered leaf monkey		scimmia asiatica
Sire name and Dam		nome del padre/genitore e della madre/genitrice
split hooves		spaccatura dello zoccolo
squeeze cage		gabbia di contenimento
star and strip		stella e lista
starter and grower		avviamento e accrescimento
straw yards		recinti con lettiera di paglia	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
strip grazing		pascolo a rotazione o controllato
summer breeder		riproduttori estivi	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
sweet spirits of niter		nitrito di etile
TASMANIAN PADEMELON		pademelon della Tasmania
teat cannula		cannula per/da mammella
thinning		diradamento (o sfoltimento)
Thorn bug		umbonia spinosa (umbonia crassicornis)
to be weighted in value		avere un valore/corrispondere a un valore (statisticamente)ponderato/avere rilevanza statistica/essere statisticamente rilevante	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to finish		monitoraggio fino al termine (dello studio)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
to gather information about the movement pattern(s) of		studiare/registrare/monitorare gli spostamenti di
to keep and breed bees		allevare e far riprodurre api
tranquilizer gun		pistola tranquillante / anestetizzamte
trim		taglio / sfilacciatura
trunk		tronco
TSE feed ban registration/authorisation		Autorizzazione in deroga al divieto di mangimi secondo il regolamento TSE
tube worm		verme tubo
twin shell blender		miscelatore a V
tying stall		stalla a stabulazione fissa
udder supports		supporti per le mammelle
walk-over scale		bilancia (pesa)
warm compress		impacco caldo
Water and electrolyte household		equilibrio idro-salino
webbing		imbracatura
Work-up		analisi diagnostica dettagliata

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5