This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Cinéma, film, TV, théâtre Translation Glossary

anglais term espagnol translation
from the floor público/público asistente
Fuggedaboutit Ni hablar!
FULL SCREEN PANTALLA COMPLETA
Fun breaking movie divertida y trepidante
furniture clamps and gator pinza para mobiliario y pinza de cocodrilo
Entered by: Laura Gómez
gabby locuacidad
gaffer Técnico en Iluminación
gain more insight comprender mejor | más a fondo | más cabalmente
gala affair la gala
Entered by: Laura Gómez
Gauze cortina de gasa
Gearshack almacen/cobertizo del/para el equipo
gender-changed autorretrato en femenino
Get a load of those stockings! ¡Fíjate qué medias!
Get cracking manos a la obra; en marcha!
Get off his case. Déjalo en paz
get old dejar de ser novedad / perder interés
get shorty una gorra de pelotero negra con el logo/emblema de "Get Shorty"
get wild atrévase
Entered by: Rafael Molina Pulgar
getting so up close and personal intimar con
GI - member (or former member) of the US armed forces, esp. an enlisted soldier. soldado americano
gib shot toma de grúa
giddy-up estampida
glass shot glass shot (y nota explicativa)
glitch aesthetic estética del error
go go ir al baño
Entered by: Sana Hilal
go polygonal tener una versión poligonal / digital
go-motion animación con técnica de movimiento durante la exposición (go motion)
Got busted with some glow Me arrestaron/sorprendieron con GLOW
grab echar mano de
gravy dinero por la izquierda // ayuda por la izquierda
Greensman Paisajista
Grocery store supermercado
GS-rated calificado en la escala salarial para funcionarios
hair light luz trasera o de contorno
halter top top sin espalda
hanging plot plano de elementos colgantes
hanging portable work light linterna de trabajo / lámpara portátil de trabajo colgada / suspendida
Happiness lies on foolishness para ser/vivir feliz hay que ser un poco tonto/idiota
has a first call on puede contratar los servicios del actor en primera opción (first call), segunda opción (second call)
have the negative blown-up and custom-printed amplió el negativo de 16 mm y lo imprimió en/como 35 mm
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search