The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Кино, кинематография, телевидение, театр Translation Glossary

английский term		испанский translation
Insider		(visto) desde dentro
inspirational video inserts		INSERTOS DE VIDEOS MOTIVACIONALES	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Instructive motion graphics		gráficos animados instructivos / educativos
Int. dayroom		sala de recreo interna / sala de estar interna / sala ocupacional interna
integration of the service with		integración del servicio a
intentionally-organized		organizado con una intención (o un plan) específico (preconcebido)
interactive bill animation		programa de animación interactiva
into the ever-widening armful of sunlight		envolviéndolo con el avance incontenible de su luz
invidious rankings of characters		clasificaciones arbitrarias/injustas/inflexibles/mezquinas/odiosas de los personajes
Invitation art on CD		arte final de invitaciones en cd
iris traveler		(elemento teatral) móvil con lirios
is not awash with ambiguity.		se deja de ambigüedades	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
is only increased by the fact that		no hace sino aumentar por el hecho de
is pretty much through the roof		se disparó por las nubes	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
It holds down my brain		domina mi mente /
it is always square dance with you people		ustedes siempre cambiando de pareja
it is the nail that sticks up that is beaten down		el clavo que sobresale (siempre) recibe un martillazo
It oughta take any day now.		Cualquier dia de estos se veran los resultados.
It provides a balanced picture from **uniformed viewing distance**		proporciona una imagen equilibrada desde una distancia de visión uniforme
it takes a licking but not much ticking		toma una paliza pero no corre bien
it was all I could do to keep from		tuve que frenarme/contenerme para no
It's a tad on the long side		Es un pelín larga
jedi mind trick		truco mental jedi
Johnson		pene (in US)
jostle the jaded		despertar/sorprender/sobresaltar a los (espectadores) hastiados
jump suit		overol, mono
jump-cuts		saltos en el corte	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
jump-cutty		(montaje) dinámico / trepidante	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
jumper distance		A la distancia de un salto
just as		son igualmente / son tan... como	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Just corpses don't know enough to lie down		No hay hombres en la prisión, sino sólo cadáveres que no saben que lo son.
justo hang on to your cowlick		esperate tan solo un segundo
keep it real		sé tú mismo
Key Art on CD		arte guía en cd
Keystone cop		poli de las películas mudas (personaje arquetípico)
kill a case		te estás cargando el caso
kills 'em in Palace Bow		se mete el público en el bolsillo en el Palace
kinda		más o menos, algo así, quizá
King of Cool		el papi chulo/el rey de la buena onda
knockabout humour		bufonadas / humor de brocha gorda	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 32 Next »