The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Cinema, Film, TV, Teatro Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
film-friendly		(de fácil) aplicación/adaptación para cine	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
film-sensitive location		locación sensible desde una perspectiva cinematográfica / a las actividades cinematográficas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
filmed to the point of being second nature to the actors		se rodara - hasta el punto de convertirse en un acto reflejo para los actores

Filmmaking 101		Principios básicos de dirección fílmica

filmscape		paisaje cinematográfico

finale and encore		final, último movimiento (finale) y pedido de repetición, bis. (encore)

fine cut		edición final

fire burst		Explosión con llamas/Llamaradas de una explosión

first-look deals		acuerdo de primera opción (Acuerdo por el cual el distribuidor tiene el derecho a ser el primero en

first-run (TV shows)		estrenos/primera vez que se transmite el programa

Fish and Game Departmen/Comission		Departamento de Caza y Pesca / Comisión de Caza y Pesca

fist-look agreement		[acuerdo de] primera opción

fit-up		compañía de teatro, actores ambulantes

flashlight tag		el escondite/el esconderite (con una linterna)

flatbed editor		editor de mesa plana / lecho plano

flatlined		(vestuario) acabado(s)

Flies		telares

float / coast		flotar / dejarse llevar o ir

Floor Manager		Jefe de piso o Asistente de dirección (en TV)	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
fly beats		ritmos sensuales

flying spot scanner		explorador de punto móvil

focus on performance		la concentración en la interpretación (creativa) - centrarse en la actuación

folk myth		leyenda popular	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
follow the tour online through on-going video updates from road		seguir el tour (o recorrido) en línea a través de una actualización de video continuo desde la calle	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
follow the white rabbit		sigue al conejo blanco

for a change		es hora de cambiar (wordplay for diaper commercial)

for a toehold		como un punto de apoyo

for as long as I could remember		desde que tengo memoria

formaldehyde releasers agents-free		libre de agentes liberadores de formalheído.

formula movie		cine de fórmula

fouling his own nest		tirar piedras contra su propio tejado

found footage		metraje de archivo

four-wheeled		aceleró con las cuatro ruedas

fourth down and long		Cuarto(a) y largo (a).

frames		la enmarca	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
free cinema		Free Cinema

freshen someone up		actualizar a alguien / darle las últimas noticias / las noticias frescas //ponerlo al día/al tanto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
from a newsreel of falling bombs you know saw already totally and that		de un escenario de bombas a caer, panorama que tu pródigamente conoces y

from a shoe outlet		enfrente de/a una zapateria

from the critically acclaimed xxx		de la xxx aclamada por la crítica

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...