This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Spanish translation
county home hogar para enfermos mentales
county tax-bases parques empresarial creados con los impuestos del condado
court invitan
courtesy "filler" footage toma de cortesía "de relleno"
coverage puesta (en escena)
Crap tables mesa de dados
Crew P&W (Crew Pension & Welfare) Pensiones y Beneficios Sociales del Personal
Crickets chirp los grillos chirrían
crime couldn\'t pay no podía haber delito (crimen) sin castigo
Croak One pa\'dentro
crystal meth freak clavado con el cristal
Entered by: Rebeca Larios
curlicue \"hacer florituras\" o \"hacer filigranas\"
current day family familia típica de hoy día
cut in and out hacer insertos
Entered by: Laura Gómez
CUT TO + SMASH CUT TO + FADE IN corte a + corte súbito a + desvanecimiento/disolvencia cerrada
Cut to hut with shingle out front corte a cabaña con fachada de tejas (de madera)
cut to: corte a:
cut together montar
CUTAWAY SHOT plano de corte / plano de transición / plano de recurso
Entered by: Maria Kisic
dailies copiones - \"rushes\" - pruebas de rodaje - tomas diarias
daily fix dosis diaria
Dark day día sin función/de descanso
dark edge aire misterioso / enigmático
day out of days días computables (de trabajo)
day player actor/actriz esporádico/a
Entered by: Laura Gómez
day-and-date estreno simultáneo en la televisión y en el cine
declare their facility off-limits to faculty declarar el centro/la instalación zona prohibida para el profesorado
decoding officer Oficial de Cifra
Entered by: Maria Rosich Andreu
decompositional de deconstrucción
delayed taping grabación diferida
depiction of life being lived at its most creative, exciting, daring+precarious una ilustración de su vida, vivida al máximo de su creatividad, emoción, audacia—y arriesgando a top
deploy distribuir, repartir
derivative rights to the material derechos derivados del material
destinations for development destinos para el desarrollo - metas evolutivas ...
determination means formato / copia de proyección
Entered by: Pilar Bacaicoa
development office oficina de planificación y desarrollo / oficina de preproducción
developmental dead-ends historias inacabadas / planteamientos no resueltos
Digital Post publicación digital
Digitally mastered masterizada digitalmente
digressing from meaty Shakespearian analysis to anecdote to critical response. divagando a partir del sustancioso análisis de la obra de Shakespeare pasando por las anécdotas....
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search