The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Spanish translation
become double-0 heaven		00-7º cielo
begin closing credits and score		empiezan los créditos finales y música (de cierre)	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
being on an equal playing field could have its benefits		estar en el mismo terreno de juego podría tener sus ventajas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Below-the-Line personnel		equipo técnico	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
best boy		Ayudante del jefe de eléctricos
best-selling novel		novela de mayor venta
Bet he's out for his morning bill of rights about now.		Estoy seguro que ha salido a hacer sus ejercicios diarios
beyond thorpe		más allá de thorpe	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
big boobed bimbo		una tonta tetona
Big deal!		¿y qué?
big ensemble numbers		piezas interpretadas (o para) grandes conjuntos
Big fat check		un cheque con muchos ceros
Billing - Series 10, episode 1		en cartelera: serie 10, episodio 1
bitch		tipa
bitch of the day		ramera o puta de turno	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
bitches-in-waiting		sus arpias/zorras/ brujas de honor
bite it thick		muérdelo fuerte
Bite me		¡Al demonio!
black drop		area no utilizada de pantalla
Bladerunner		Traficante de instrumentos médicos.
blank video levies		canon de cintas de vídeo vírgenes
blocking		cuadro por cuadro	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
bloke		tipo (como sinónimo de hombre)	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
bloodlines		vasos sanguíneos
BO & Admissions		Recaudación y entradas
body treble		doble
bookends		apoyalibros - bibliografía (figurado)
bounces up and down		dar saltos
Box, Car and Kit rentals shall not be payable in prep or wrap unless expressly		alquiler de cajas, vehiculos y kits no sera pagable en la preparacion o embajale a menos que sea...
bran flakes		hojuelas de salvado	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
Brat Pack		Brat Pack
break out your bobby-socks		preparen/saquen sus soquetes (Arg.), tobilleras (Méx.)
breakaway		utilería para romper
Brief mild language		lenguaje ligeramente ofensivo
broad (broadwide)		iluminación de arco	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Broadcast Exhibition Agreement		Acuerdo de exhibición y transmisión
bumpers		separadores
bumpers		cortinillas / separadores	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
burn with every law enforcement outfit		acabarán conmigo con toda la policia del país
burned-in logos		logos incrustados

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »