This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term Spanish translation
mill levy imposición por milésimas
mill rate tipo fiscal expresado en tanto por mil
minimize return to provision true-ups minimizar la necesidad de realizar ajustes
Entered by: patinba
mortgage boot complemento hipotecario
Entered by: Fernando Tognis
motive test exclusion exención de la prueba de investigación de motivos financieros
MS member state(s)
must be treated as imputed income and grossed up to eliminate the US tax effects se debe tratar como renta imputada y se debe hallar el bruto para evitar el efecto impositivo
name at Lloyd\'s particípó en el mercado/bolsa de seguros Lloyd\'s de Londres
national treatment trato nacional
Entered by: Rafael Molina Pulgar
negative list lista (nómina) de empresas excluidas
negotiation process proceso de negociación
NIC & EO NIC(s) > National Insurance Contribution(s) EO > Employers Office
no state return sin declaración estatal
no-till planter, no-till drill, deep no-till ripper sembradora sin labranza, barrenadora sin labranza, removedora sin labranza
non PAYE system bajo el sistema de exención/no pago del Impuesto sobre el Rendimiento del Trabajo Personal (PAYE)
non statuted barred FY años fiscales que no están prescritos por lapso de tiempo
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
non-arm’s length trading arrangements acuerdos comerciales no basados en condiciones de mercado/de independencia entre las partes
Non-capital losses pérdidas no capitalizables
Non-distributing corporation sociedad de responsabilidad limitada o sociedad privada, dependiendo del contexto
non-probate property Bienes comunes o en fideicomiso no sucesorios
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
non-recognition treatment en la que autoriza el reconocimiento de pérdidas y ganancias
Entered by: Fernando Tognis
non-wastable reembolsable
not grossing up a residual no componer/volver a agregar un valor residual
Entered by: Mónica Algazi
not inconsistent with que no está en contradicción con
Entered by: sandra carrazzoni
notice of reassessment aviso de retasación / reavalúo (notificación o aviso)
Notional contract contrato de monto nocional
notional income tax IRPF teórico
notional interest deduction regime regimen de deduccion de intereses fictos/teoricos
notional National Insurance contributions aportes teóricos del Sistema Nacional de Seguros
of record está registrado / está en los registros del IRS
Office for Budget Responsibility Oficina de Responsabilidad Presupuestaria
Entered by: patinba
Official and Civil Weapons armas oficiales y civiles
offset compensación de deuda (mediante impuestos)
offsetting negative tax bases compensación de bases impositivas / fiscales negativas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
OFS Equity of.... sin traducir
Old Age Security (OAS) pension seguro para la vejez / seguro de pensión de vejez / Prestaciones no contributivas de vejez
on a test basis a manera de prueba / como prueba
On copy only one copy only???? / un solo ejemplar
On rrr xx, 2009, the Appellant filed the instant appeal el rrr de xx de 2009, el apelante interpuso el presente recurso
Entered by: Rebecca Jowers
On-Post Record Archivo, documento, registro, acta en el puesto. En las instalaciones, en el destacamento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search