The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term		German translation
à ne pas manquer pour vos vacances		ein Muss für Ihren Urlaub	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à peine taillé		kaum aus dem Fels geschlagen

ça baise plus		da wird mehr gevögelt

écarté (projet de construction)		abgewiesen (Bauprojekt)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
écrin		glanzvoller / ehrwürdiger Rahmen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
émerveillement de la découverte		..in die Wunderwelt der Entdeckung eintauchen/auf Entdeckungsreisen gehen

épaulés par un vieux loup de mer du monde chansonnier		musikalisch begleitet von einem Veteranen der Chansonszene

équipement aux lignes épurées		klare Linienführung / klare Formensprache	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
équipement structurant		strukturelle Einrichtung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
évocation		Rekonstruktion[szeichnung]	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
évoque le souvenir des canaux		erinnert an deren Kanäle

baïonnette droite/gauche		rechts und gleich danach links abbiegen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
bac à coquillage		Muschel(spül)becken

baignoire balnéo		Spa-Badewanne / Wellness-Badewanne	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Bain cyclade		Whirlpool mit Farblicht-Therapie	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
bar anglaise		englische Bar

bar d'ambiance		Bars mit Atmosphäre (gemütliche Bars)

Bataille de fleurs nautique		Blumenschlacht zu Wasser / im Hafen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
bateau chavirant (siehe Satz)		versunkenes Schiff	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Bateau-Restaurant		Restaurantschiff	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
battre au rythme des saisons		zu jeder Jahreszeit etwas (Besonderes?) zu bieten haben

bête de Seine		Pariser Szene an der Seine

belle demeure de standing		schönes Gebäude von gehobenem Komfort

bief		Mühlenbach	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
bien-vivre		Lebenslust / die Lust am Leben	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
bienfaits thérapeutiques		wohltuend(e) therapeutische Wirkung

blanchir les églises		ließ die Kirchen weiß übertünchen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
blanchisserie pour le soir même		Wäsche-Schnelldienst	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Bois de palmiers		Palmenhaine

boudins de traversée		Wasserrolle (Moonwalk)

bouquet de liqueurs		ein verführerisches Angebot an Likören

bouquet final		Höhepunkt / Finale

bourg maritime né récemment au XVIII		mehrere Vorschläge

boutiques de créateurs		Designerläden	Martin Maciazka
Entered by: Martin Maciazka
boutiques où acheter de bons produits		Läden mit einem guten Warenangebot

brêles		bike

broches scellées		Klebehaken	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
buffet à volonté		reichhaltiges Frühstücksbüffet	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bureau des accompagnateurs		Ski- und Bergführerteam	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
c'est l'excellence que nous vous offrons		Bei uns finden Sie das Besondere / Dies ist das Besondere, das wir bieten

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...