The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term		German translation
entreprendre une approche de trois quarts arrière		sich aus dem toten Winkel nähern
escapades decouvertes		Entdeckungstrips / Entdeckungstouren
Escargots aux empreintes		Auf Wanderungen kann man allerhand finden, Samen und Federn, Schnecken und Spuren
Eskimos piscine		Eis am Stiel	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
espace aquatique et rivière à bouée		Wasserlandschaft und Reifenrutsche, Badelandschaft und Strömungskanal für den Gummireifenfahrspaß
espace de projection		Multimedia-Raum
espace de travail ou de correspondance		Arbeitstisch
espace d\'éveils		Lernspielecke	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
esprit \\\"maison\\\" rarement rencontré		in der typischen Atmosphäre eines Familienbetriebs, wie man sie nur selten antrifft
est un luxe		bieten den Luxus einer ... / ist ein/purer Luxus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fait d’armes		Glanzleistung
Fête traditionelle de la Ste. Baume (Provence)		Traditionelles Fest von Sainte-Baume (Provence)
fenêtre de promotion		Aktions-/Angebotsfenster	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
ferme gourmande		Ferme Gourmande (Gourmet-Bauernhof)
fiche de consommation		Verzehrkarte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
figé hors de son temps		wie aus einer anderen Zeit
figure de star		Spitzenplatz
flamiche aux poireaux		(französische) Lauchtorte
flûtreau		traditionelles Loire-Boot	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
foire-attractions		Rummel, Jahrmarkt	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
fond à / de 50m		Grund in 50 m Tiefe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
forces vives		dynamische Kräfte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
forfait douceur		Verwöhnpauschale	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
forfait téléphonique international		Internationale Telefonpauschale
frais de dépannage		Arbeits- und Materialkosten	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
franchir avec prudence		(ist es naheliegend), diesen Entschluss überlegt zu fassen
front de neige		Pistenauslauf	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
garage mort		Abstellplatz
Gare Montparnasse oblige		iSv 'noblesse oblige', wie es von dem traditionsreichen Viertel auch erwartet wird
garnissage généreux en fibres de bambous		großzügige Füllung aus Bambusfasern	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
garrigue		Mediterrane Strauchheide	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Gästebetreuerin		accompagnatrice
Générateur de rythme		Tambour	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
gentihommière Renaissance privée meublée et habitée		Renaissance-Landhaus (privat, möbliert und bewohnt)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
gestion domotique des chambres		Automatisierungslösungen für die Zimmer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
geuleton		Festessen
Goût des Choses		Sinn für Schönes	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
goulotte		Eisrinne	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
graissage de la flèche et des vérins / lever les vérins		Schmieren von Deichsel und Kurbelstütze / Anheben der Kurbelstütze
grand public		Reisende ohne Ermässigung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »