The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		Spanish translation
impétrant		beneficiario
interdit à la vente		prohibida su venta
isolateur		aislador	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
juge d'instance		juez de instancia
jugement souverain		libre criterio
l'usager glisse entre la feuille et le support de dessin		El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo	O G V
Entered by: O G V
la mention du jugement		la inscripción de la sentencia
liste des documents cités dans le rapport préliminaire de recherche:		Lista de documentos citados en el informe de investigación preliminar	O G V
Entered by: O G V
logiciel		programa informático / software
logique floué		lógica difusa	peixe
Entered by: peixe
marque d'usage		marca de uso o marca utilizada
mention		orientación
mention		indicación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ne tolèrent pas la tolérance		no aceptan la tolerancia a las averías
Ordonnance		resolución
ordonnance de jonction		orden de acumulación de autos	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Piolet a glace		piolet de hielo
procès-verbaux		actas
rétrocéder (ici)		revender (aquí)
rôle		registro de causas pendientes
redevance indemnitaire		ingresos por indemnización
registre de présence		lista de presentes
relèvent		incluyan/impliquen	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
reprendre les droits		retomar los derechos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Sacoches		bolsas portabebés
scolarité		(Secretaría de) Asuntos Estudiantiles	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
se substituer toute personne		ser sustituido por cualquier persona
signalement		descripción	iolanda casacuberta
Entered by: iolanda casacuberta
soirée internationale		evento internacional
solde cash, à hauteur de la différence entre		saldo en efectivo proporcional a la diferencia entre
sous-licencier		sublicenciar
surplus		por lo demás	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
tournettes		carretes
Tout contrevenant s’expose à des sanctions pénales et/ou civiles		todo infractor será pasible de sanciones penales
venir en engagement / venue en engagement		acoplarse con / acoplamiento
vue en coupe radiale		vista de la sección transversal	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
x est une société de commerce de france à l'international		de ámbito internacional

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2