This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term English translation
Stülpboden und -deckel aufrichten, Stülpboden auf die Einwegpalette stellen slip base and slip lid
Stülpsteuerhäuser retractable wheelhouse
Steckerreichtung Connector direction
Steckkeil spring-pressure wedge
Steckschachtel flat folding carton with hinged lid
Steg ridge, web
Steg Querträger web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom
Steigtechnik ladder technology
Stellbefehl routing command
Stellfüße adjustable feet; positioning feet
Entered by: Rowan Morrell
Stellwerker, Stellwerkswärter, Stellwerkswächter (U.S.) panel operator, switchman; (U.K.) signalman
Sternlenker elastic cardan joint
Stirnfront front and back ends
Entered by: Barbara L Pavlik
Stirnkopfarbeitsbühne elevating work platform
Entered by: Sabine Winter
Stoßstelle point of impact
STP Welding inspection
Straßenzug / Straßenzüge street(s), residential street(s)
Strahlengleise radial tracks / tracks laid out in a radial pattern
Entered by: Steffen Walter
Strecken in Hochlage und Dammlage elevated sections and sections on embankments
Strecken in Niveauführung surface tracks / tracks at surface level
Streckenbude railwayman's hut, trackman's hut (US), platelayer's hut (UK)
Entered by: Jonathan Whiteley
Streckengeschäft Third-party fulfillment or transport
Streckenkundigkeit Route knowledge
Streckenphysik physical characteristics/properties of the track
Streckentransport long-distance haulage/transport
Entered by: Steffen Walter
Stromrückführung (Eisenbahn) current return
Entered by: Rowan Morrell
Stueckgut: in und station [name of town] packaged goods ( as opposed to *Schüttgut* = bulk goods)
stufenlos variable
Stumpfkehranlage Dead-end reversing facility (station)
Suchadresse search code
Entered by: Leena vom Hofe
Sutte swale
Tabellenbuch load charts
Tablar tray / shelf
Tagesaufkommen daily volumes
Tagesrandzeiten times outside normal working hours
Tank-Auflieger tank semitrailer
Tankreederei Tanker shipping company
Tarifbereich fare/rate zone
Tarifbestimmungen fares and regulations / fare regulations
Tastrille fuer Sehbehinderte tactile warnings for the visually impaired
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search