This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Insurance Translation Glossary

Italian term German translation
nella misura in cui ce li si può aspettare im üblichen Umfang
"atto di accertamento conservativo del danno" Protokoll zur Sicherung der Schadenfeststellung
"scoperto furto" Selbstbeteiligung im Falle von Diebstahl
a carico di zu Lasten von
a libro matricola KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung
accertatore assicurativo Versicherungsermittler
Entered by: Ruth Kalmund
accertatori Schadenermittler
ai quali affidare il compito die mit der Aufgabe betraut werden
Aliquota di retrocessione Überschussbeteiligung
anche solo funzionalmente auch nur in funktioneller Hinsicht
antitruffa Schutz gegen Betrug
appuntato scelto Stabsgefreiter (höchster Mannschaftsdienstgrad/appuntato scelto)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ARD KFZ-Zusatzversicherung
assicurazione di rischio e di risparmio Risiko- und Sparversicherung
assistibili Versorgungsberechtigte
atto di cessione del credito Forderungsabtretung
atto di liquidazione amichevole Schadensregulierungsangebot
benevisa hier: versicherungswürdig
casse edile (italienische) Sozialkasse für das Baugewerbe
come eccedenza Betrag, um den sie jede andere gültige Versicherung überschreitet
compagnie in liquidazione coatta Gesellschaft in Zwangsliquidation, zwangsliquidierte Gesellschaften
comunicazione di notizia di reato Mitteilung betr. Strafanzeige
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
con deroga alla proporzionale in Abweichung von der Verhältnisregel
Entered by: Cornelia Mercuri
contrassegno di polizze Kennzeichnung in/der Versicherungsscheinen
contributo dovuto alla gestione previdenziale separata... Selbständigen-Sozialabgaben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Convenzione assicurativa Versicherungsrahmenabkommen
Entered by: Christiane Berthold
Costi di difesa di emergenza Verteidigungskosten/Anwaltskosten im Notfall
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costituzione posizione assicurativa Einrichtung/Einrichten eines Versicherungskontos
Cte. (Controparte) Gegenpartei
CU (conversione universale) - classi di merito SF-Klassen (Schadenfreiheitsklassen)
degrado Wertverlust
divisione sinistri Schadenabteilung
EGS (Evento/-i Generatore/-i di Sinistro) Schadenursache
forma \"a primo rischio assoluto\" Erstrisikoversicherung
franchigia vs. scoperto Franchise vs. Selbstbehalt / Selbstbeteiligung
gestione delle rivalse Regressverwaltung
gestione esperta dei risparmi fachkundige Verwaltung der Ersparnisse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
gestione previdenziale separata getrennte Verwaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
gestione speciale vita individuelle Lebensversicherung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
giornaliera Tagessatz
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search