This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Portuguese term German translation
abertura a fogo heiße Portweinzange
algum vegetal leichte pflanzliche Note
aromas orais Geschmacksaromen
auréola granate granatrot schimmernde Aureole
Entered by: ahartje
barrica discreta diskrete Fassnote
boa acidez final gute Restsäure
boca equilibrada ausgewogener Geschmack
borras finas feine Hefe/feiner Trub
Entered by: ahartje
cordão simples einzel gezogene Kordone/Schnurbäume
corpo médio mittelmundig (am Gaumen)
dar espaço às castas gibt den Rebsorten Freiraum....
Entered by: ahartje
envolvência Vollmundigkeit
final de boca firme solider Nachgeschmack, hinterlässt solide Geschmacksnote am Gaumen
formação aérea oberirdischen Wuchs
Entered by: ahartje
fuso de lagar Spindel einer Weinpresse
jovialidade Frische
Entered by: ahartje
laivos esverdeados mit grünlichem Schimmer/Glanz
Entered by: ahartje
marisa dupla doppelter Ring
perfil mineral starke mineralische Note/Mineralität/Geschmack von Mineralien
Saudações enófilas! Mit freundlichen Grüßen an alle Weinliebhaber (-freunde)/Liebe Weinliebhaber (-freunde)
sugestões Noten
tira partido nutzt aus/macht sich zu eigen/verinnerlicht oder einfach vereint die Charakteristiken von...
vegetais Pflanzennoten/ -aromen
vinha em bardo Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen
Entered by: ahartje
vinho tinto com madeira segmento premium Rotwein mit holziger Note, im Spitzenweinbereich
vinhos de autor Autorenweine

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search