The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Economics Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
(taxa ou papeis) prefixados		tasa prefijada (O papeles prefijados)
alienação/oneração		transferencia - enajenación / oneración
Caput		capítulo ou enunciado de artigo de lei ou regulamento
centenarios		centenarios
consubstanciado		consolidado
Contrato com pacto adjeto de alienação fiduciária em garantia		contrato con pacto anexo de enajenación fiduciaria en/como garantía
data-base		fecha de base / fecha base
Dívida Pública Federal (DPF)		deuda pública nacional	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
desalavancagem		desapalancamiento
desvalorização cambial		desvalorización (O devaluación) cambiaria
empreendedorismo		emprendimiento
entidades fechadas e abertas de previdência privada		Administradoras privadas de fondos para el retiro, abiertas y cerradas
Fundamentos		Indicadores (económicos)
Fundo extramercado		Fondo Extramercado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
lucratividade		rentabilidad
maior		mayor de edad
Matriz		catastro
MPEs / PMEs		MYPE
Operação Harmónio		Operación acordeón
P, D & I		I+D+i
papéis prefixados		títulos / instrumentos / obligaciones a tasa fija	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
parcela da dívida atrelada a variações cambiais		porción de la deuda sujeta a variación cambial	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
percentual		porcentaje	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
por força		por mandato
prestaçao de contas individual		prestación de cuentas individual
quitação de dívidas previdenciárias		liquidación de deudas con la Seguridad Social
roda viva		rueda de la fortuna	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
tabelionato de notas		Notaría
taxa performance: 20% do que exceder o IBOV		tasa performance / rendimiento: 20% sobre el IBOV	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
termo de posse		acta de investidura
Terra agradável		tierra agradable
tornou-se dispensável a divulgação		se hizo innecesaria la divulgación / dejó de ser necesaria la divulgación