The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Journalism Translation Glossary

Russian term		English translation
недобитые СМИ		the not-quite-dead-yet mass media
острожные заметки		cautious notes	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отселенная зона		evacuated area
откат		kickback
об этом свидетельствует хотя бы то, что..		There is at least some evidence of this in the fact that
общественное слушание		public hearing
обложка-раскладушка		fold out cover
присвоили себе права всей партии		They arrogated the rights of the entire party
пришли делать обыск		there's a squad here to search your office
прививка против лжи		made him immune to lies / inoculated him against lies
примерять на себя майку [кого-либо]		to try on the shoes [of somebody]
профессиональные замещающие семьи		Professional Foster Families	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
прорывной		breakthrough
предупреждён-вооружён		forewarned is forearmed
предлагать вниманию		offer
паспорт готовности (ГРЭС)		certificates of readiness
пионер самоочищения российского бизнеса		a trailblazer/pioneer in cleaning up Russian business practices	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
плюсы и минусы		light/ attractive & shadowy features of the project
по дешевке		on the cheap	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
постноменклатурный патронат.		a new, post-Soviet system of patronage or \"post-nomenklatura\" patronage	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
пофракционная скупка думских мандатов		buying up Duma seats by (entire) blocks	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
поверила в свои силы и возможности		...convinced of (assured, began to realize) my own strength and potential (capabilities)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
под раскаленным утюгом		in the hot seat	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
поднять ажиотаж в прессе		to generate media hype
поисково-спасательный отряд		search and rescue brigade	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
получивших больше всех «кэша»		the 10 highest-earning billionaires of 2016
полемические заметки		polemical observations / polemical points of discussion
Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем		Xxxx cannot replicate China's miracle / we will not be able to replicate China's miracle here
Мама - будни, папа- праздник.		Dads are Fun, Moms are Shrews // Moms are caregivers, Dads are playmates
Миссия 2020 абсолютно оцифрованна		Mission 2020 Has Been Fully Digitized
Медные трубы здесь		перефразировать все предложение
МВФ «заставит себя уважать»		The IMF will throw its weight around
И вот		And then	David Knowles
Entered by: David Knowles
ИПОТЕЧНЫЕ КРЕДИТЫ В РОССИИ БУДУТ БРАТЬ ДАЖЕ ПРИ ВЫСОКИХ СТАВКАХ		High interest rates will not hit demand for mortgages in Russia	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
евроИГИЛ		euroISIL
За каждым шагом...наблюдают едва ли не через лупу		each/every step... is monitored as if through a magnifier / magnifying glass	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Завтра планируется к опубликованию... релиз		A news release is planned for tomorrow
Заготовка грибов		см. ниже
Болезнь поражает		the disease strikes/hits/attacks	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
В управлении есть что-то (нечто) шизофреническое		The combination of the two is somewhat schizophrenic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »