The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Journalism Translation Glossary

Russian term		English translation
десятки тысяч экземпляров газет		tens of thousands of newspaper copies
десяток компаний, входящих в группу САХО		ten or so SAHO Group companies / about ten SAHO group companies / around ten SAHO Group companies
дерзкой площадной энергии		(of) bold vulgar vibrancy
делается «на глаз»		is a/made by guesstimation	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
демонстрировать высокий уровень профессионализма		to demonstrate a high level [standard, degree] of professional competence [ability]
журнал "Итоги"		Itogi (Summaries) magazine
журналистиковедение		journalism studies	Natalie
Entered by: Natalie
жить по понятиям, а не по закону		to live obeying the criminal traditions rather than law
жизнь одна, а возможностей для инвестиций много - приходится выбирать		There's only one life, while investment opportunities are aplenty. (Hence,) one needs to chose.
защитим свое инвестиционное тело от облучения оптимизмом		Danger, blazing optimism! Extra sunscreen to protect investments
заводские новости		Factory News
замыливание глаза		eye bleariness
заминированный автомобиль		car bomb
заочная интернет конференция		online conference
и в этом есть здравый смысл		which makes sense	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
источник в аппарате правительства		a government source
исходить из самых лучших побуждений		to act from the highest motives
из еды покупали		bought ... of food items
информационное поле		information field	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
к шапочному разбору активов		when it's all over, all the assets are bought out [taken]	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
казусная ситуация		awkward situation
как в кино		just like in the movies
корпус, строение		не переводить или транслитерировать(korpus,stroenie)
копать под кого-то		be scrutinized/come under scrutiny, undermine, dig dirt on	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
любовь без границ		boundless love
литературный сотрудник газеты		literary contributor to the newspaper
лояльность		popularity
лесной комплекс		forestry
лента дня		News Ticker or Breaking News or Headlines
мы на все скидывались вместе.		we all chipped in for everything
мошенник на доверии		con man
моногород		One Company Town
нынешняя реакция краткосрочная		the current reaction will be short-lived
на голодном пайке		on short rations
на правах рекламы		advertisement
на память не распишетесь?		could I have your autograph?/would you please give me your autograph?	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
началась гонка за "эксклюзивностью":		the rush for exclusive lifestyle started
не удалось вовлечь в дела никого		failed to engage/implicate/draw in anybody who could...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
не везет с эпитетами		the financial market has been called a number of unfortunate names
неформал		nonconformist

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »